Jami at-Tirmidhi, hadis 3175
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ
- 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'id ibn Wahb al‑Hamdaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ الْهَمْدَانِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ الْهَمْدَانِيِّ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ هَذِهِ الآيَةِ : ( والَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ ) قَالَتْ عَائِشَةُ أَهُمُ الَّذِينَ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَيَسْرِقُونَ قَالَ " لاَ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ يَصُومُونَ وَيُصَلُّونَ وَيَتَصَدَّقُونَ وَهُمْ يَخَافُونَ أَنْ لاَ يُقْبَلَ مِنْهُمْ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ " . قَالَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari Abdurrahman bin Sa'id bin Wahb Al-Hamdani, bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ berkata:
"Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang ayat ini: 'Dan orang-orang yang memberikan apa yang mereka berikan dengan hati yang takut...' (Al-Mu'minun: 60)." Aisyah berkata: "Apakah mereka itu orang-orang yang meminum khamar dan mencuri?" Beliau menjawab: "Tidak, wahai putri Ash-Shiddiq. Akan tetapi mereka adalah orang-orang yang berpuasa, mendirikan shalat, dan bersedekah, sementara mereka khawatir amalan mereka tidak diterima. Merekalah orang-orang yang berlomba-lomba dalam kebaikan dan mereka adalah orang-orang yang terdepan di dalamnya." Hadis ini juga diriwayatkan dari Abdurrahman bin Sa'id, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ dengan makna yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang-orang beriman sejati melakukan amal saleh dan khawatir amal mereka tidak diterima.
Dengan rasa hormat dan kekhawatiran apakah Allah menerima amal-amal saleh.
Allah meridai suatu amal dan menganugerahkan pahala atasnya.
Gelar kehormatan Abu Bakar, ayah Aisyah, yang merujuk pada kejujurannya.
Ulama klasik menjelaskan bahwa rasa takut dalam Al-Qur'an 23:60 bukan merujuk kepada orang-orang yang berbuat dosa dan terus-menerus melakukannya, melainkan kepada orang-orang beriman yang salat, berpuasa, dan bersedekah tanpa menganggap amal mereka pasti diterima. Penjelasan ini memadukan harapan dan rasa takut: seseorang berbuat baik dengan niat tulus dan memohon kepada Allah agar amalnya diterima, tanpa merasa puas diri.
- Laksanakan salat, puasa, dan sedekah dengan tulus, serta mohon kepada Allah agar menerimanya.
- Biarkan kekhawatiran tentang amal mendorongmu untuk lebih banyak berbuat baik, bukan berputus asa.
- Jangan menilai ketakwaan hanya dari apa yang kamu lakukan, tetapi juga dari kerendahan hati dan niatmu.
Riwayat sahih ini juga membahas makna ayat-ayat tentang orang-orang yang bersegera dalam kebaikan.
Jami' at-Tirmidhi · #3173 (Daif)Riwayat ini mengangkat pertanyaan yang sama tentang Al-Qur'an 23:60, tetapi dinilai da'if (lemah); riwayat sahih di sini tetap menjadi pegangan utama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.