کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3208

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَِ ‏:‏ ‏(‏ إذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابان به ما حدیث کرد، ابن ابی عدی به ما حدیث کرد، از داوود بن ابی هند، از شعبی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«اگر پیامبر ﷺ چیزی از وحی را پنهان می‌کردند، قطعاً این آیه را پنهان می‌ساختند: «آنگاه که به کسی که خدا بر او نعمت ارزانی داشت و تو نیز بر او نعمت دادی گفتی...» (سوره احزاب: ۳۷).» راوی گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ وحی را به‌طور کامل ابلاغ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی که الله به پیامبرش ابلاغ می‌کند.

نعمت

بخشش یا برکتی که الله به کسی عطا می‌کند.

آیه

بخشی مستقل از قرآن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از سخن عایشه دلیلی بر ابلاغ کامل و قابل‌اعتماد وحی از سوی پیامبر ﷺ می‌گیرند. آیه مورد استناد، ۳۳:۳۷، بخشی شخصی و حساس را در بر دارد؛ همین امر روشن می‌کند که مقصود او این است که هیچ بخشی از پیام الله پنهان نماند. این روایت درباره حکم فقهی مشخصی بحث نمی‌کند و به‌تنهایی درباره جزئیات رویدادهای مربوط به زید بن حارثه داوری نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون دینی را صادقانه و کامل ابلاغ کنید، حتی اگر محتوای آن‌ها حساس باشد.
  2. آیه قرآن را در بافت آن بخوانید و میان خود متن و تفسیرهای بعدی تفاوت روشنی بگذارید.
  3. باورهای دینی را بر پایه روایت‌های معتبر بنا کنید و درجه اعتبار آن‌ها را با دقت بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.