Jami at-Tirmidhi, hadith 3209
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ : ( ادعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Qoutayba nous a rapporté, Yaqoub ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Salim, d'après Ibn Omar qui a dit :
« Nous n'appelions Zayd ibn Haritha que Zayd ibn Mohammed, jusqu'à ce que le Coran fût révélé : "Appelez-les du nom de leurs pères ; c'est plus équitable aux yeux d'Allah." » Abou Issa a dit : « Ce hadith est hassan sahih. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la révélation, Zayd fut désigné par le nom de son père biologique.
Le nom autrefois utilisé, comme si Zayd était le fils biologique de Muhammad ﷺ.
La directive coranique consistant à rattacher une personne à son propre père, et non à un père adoptif.
Les exégètes classiques, dont Ibn Kathir, relient cette transmission au verset 33:5 du Coran : les enfants adoptés conservent leur filiation biologique connue et ne sont pas présentés comme les enfants biologiques de leur parent adoptif. L’adoption entendue comme prise en charge et éducation reste permise ; à elle seule, elle ne modifie ni la filiation ni les règles de droit familial qui en découlent. Les écoles juridiques islamiques traitent de la filiation, des empêchements au mariage et de l’héritage selon les règles islamiques applicables, et non sur la seule base d’un nom adoptif.
- Respectez la filiation biologique connue d’un enfant et ne le rattachez pas à un parent adoptif.
- Offrez amour, éducation et protection aux enfants privés de soins parentaux sans falsifier leurs origines.
- Dans les questions familiales et successorales, distinguez la prise en charge adoptive de la parenté biologique.
Cette transmission sahih, dans le même chapitre de tafsir, éclaire l’interprétation et l’application des versets sur l’adoption et la filiation.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Cette transmission sahih traite de la parenté et de ses conséquences, un sujet lié à l’établissement attentif des liens familiaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.