หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3294

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Rishdin ibn Sa'dرِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ ارْتِفَاعُهَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَمَسِيرَةُ مَا بَيْنَهُمَا خَمْسُمِائَةِ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ رِشْدِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَارْتِفَاعُهَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏ قَالَ ارْتِفَاعُ الْفُرُشِ الْمَرْفُوعَةِ فِي الدَّرَجَاتِ وَالدَّرَجَاتُ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า ริชดีน บิน สะอัด รายงานว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ รายงานว่า ดัรราจ รายงานว่า อบู อัล-ฮัยษัม รายงานว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับดำรัสของพระองค์ที่ว่า

"และเตียงนอนที่ถูกยกสูง" ท่านกล่าวว่า "ความสูงของมันเปรียบเสมือนระยะห่างระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดิน และการเดินทางระหว่างทั้งสองคือห้าร้อยปี" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เฆาะรีบ เราไม่ทราบถึงมันนอกจากจากการรายงานของริชดีน" และนักวิชาการบางท่านได้อธิบายว่า "ส่วนที่กล่าวว่าความสูงของมันเปรียบเสมือนระยะห่างระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดินนั้น หมายถึงความสูงของเตียงนอนที่ถูกยกสูงในสวรรค์ และระหว่างแต่ละระดับชั้นนั้น มีระยะห่างเท่ากันกับระยะระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงแท่นพักอันสูงส่งในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แท่นพักที่ยกสูง

แท่นพักที่ถูกกล่าวถึงว่าอยู่สูงในคำบรรยายเกี่ยวกับสวรรค์

ระดับชั้น

ขั้นหรือระดับแห่งเกียรติและผลตอบแทนในปรโลก

หะซัน ฆอรีบ

คำวินิจฉัยที่อัตติรมิซีย์กล่าวถึงในที่นี้ โดยฆอรีบหมายถึงมีช่องทางการรายงานจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าเขารู้จักรายงานนี้ผ่านริชดีนเพียงสายเดียว นักวิชาการบางท่านอธิบายความสูงของแท่นพักว่าเป็นระดับชั้นอันสูงส่ง และเชื่อมโยงการระบุระยะทางกับระยะห่างระหว่างระดับชั้นเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสายรายงานได้รับการวินิจฉัยว่าอ่อน จึงไม่นำคำอธิบายนี้มาใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดหลักความเชื่อหรือข้อบังคับทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คำบรรยายเกี่ยวกับสวรรค์กระตุ้นให้คุณอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและประพฤติดี
  2. เมื่อเรียนรู้หลักความเชื่อ จงแยกแยะระหว่างรายงานที่ชวนประทับใจกับหลักฐานที่ยืนยันว่าเป็นของแท้
  3. จงมุ่งทำความดีที่มีรายงานน่าเชื่อถือยืนยันผลตอบแทน เช่น การละหมาด ความซื่อสัตย์ และการเอาใจใส่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี