หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 338

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ وَلَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ كَآخِرَةِ الرَّحْلِ أَوْ كَوَاسِطَةِ الرَّحْلِ قَطَعَ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتَنِي كَمَا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَالْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَيْهِ قَالُوا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ الَّذِي لاَ أَشُكُّ فِيهِ أَنَّ الْكَلْبَ الأَسْوَدَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ وَفِي نَفْسِي مِنَ الْحِمَارِ وَالْمَرْأَةِ شَيْءٌ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ لاَ يَقْطَعُهَا شَيْءٌ إِلاَّ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน อุบัยด์ และมันศูร บิน ซาซาน ได้บอกเราจาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ซัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายคนหนึ่งทำละหมาดโดยไม่มีสิ่งกีดขวางเบื้องหน้าเหมือนท้ายอานหรือกลางอาน สุนัขสีดำ ผู้หญิง และลา จะตัดการละหมาดของเขา" ฉันจึงถามอบู ซัร ว่า "ทำไมต้องเป็นสุนัขสีดำ ไม่ใช่สีแดงหรือสีขาว?" เขาตอบว่า "หลานเอ๋ย เจ้าถามฉันเช่นเดียวกับที่ฉันเคยถามท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ตอบว่า 'สุนัขสีดำคือชัยฏอน'" อัต-ติรมีซีย์กล่าวว่า ในบทนี้ยังมีรายงานจากอบู สะอีด อัล-หะกัม บิน อัมร์ อัล-ฆิฟารี อบู ฮุร็อยเราะห์ และอะนัส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ซัร เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ นักวิชาการบางส่วนยึดถือตามนี้ โดยกล่าวว่า ลา ผู้หญิง และสุนัขสีดำ ตัดการละหมาด อะห์มัดกล่าวว่า "สิ่งที่ฉันไม่สงสัยเลยคือสุนัขสีดำตัดการละหมาด แต่ในใจของฉันยังมีความเคลือบแคลงเกี่ยวกับลาและผู้หญิง" อิสหากกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดตัดการละหมาดนอกจากสุนัขสีดำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซุตเราะฮ์ช่วยปกป้องพื้นที่ละหมาด และรายงานนี้กล่าวถึงสิ่งที่ทำให้การละหมาดใช้ไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุตเราะฮ์

วัตถุที่วางไว้หน้าผู้ละหมาดเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

สูงเท่ากับอาน

หมายถึงความสูงของส่วนหนึ่งของอานม้า นักวิชาการใช้เป็นเกณฑ์สำหรับซุตเราะฮ์ที่เหมาะสม

ทำให้การละหมาดใช้ไม่ได้

ถ้อยคำนี้หมายถึงการทำให้การละหมาดใช้ไม่ได้ ตามความเห็นของนักวิชาการที่ใช้ข้อความนี้ตามความหมายตรงตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับความหมายทางนิติศาสตร์ของคำว่า ‘ทำให้การละหมาดใช้ไม่ได้’ นักวิชาการบางท่านตีความสิ่งที่กล่าวถึงตามตัวอักษร อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลเน้นเป็นพิเศษที่สุนัขสีดำ และมีข้อสงวนเกี่ยวกับผู้หญิงกับลา อิสหาก อิบนุ เราะฮะวัยฮ์เห็นว่ามีเพียงสุนัขสีดำเท่านั้นที่ทำให้การละหมาดใช้ไม่ได้ นักนิติศาสตร์ท่านอื่นประสานรายงานนี้กับหลักฐานเกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้ละหมาด และแยกความแตกต่างระหว่างการเดินผ่านกับการยืนหรือนั่ง ดังนั้น ในทางปฏิบัติควรใช้ซุตเราะฮ์และไม่ปล่อยให้ใครเดินผ่านหน้าผู้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ให้วางซุตเราะฮ์ไว้ด้านหน้าเมื่อละหมาดที่บ้านหรือที่มัสยิด
  2. เลือกสถานที่ที่ผู้คนไม่จำเป็นต้องเดินผ่านด้านหน้า และตั้งใจอยู่กับการละหมาด
  3. หากละหมาดอยู่ด้านหลังใคร อย่าเดินผ่านระหว่างคนนั้นกับซุตเราะฮ์ของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี