Libro del Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 336

Narrado por Abu Juhaim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salat
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta Busr ibn Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarise lo narró a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي جُهَيْمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لأَنْ يَقِفَ أَحَدُكُمْ مِائَةَ عَامٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا الْمُرُورَ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ذَلِكَ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي النَّضْرِ سَالِمٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos relató Ma'n, nos relató Malik ibn Anas, de Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id: Zaid ibn Jalid al-Yuhani lo envió a Abu Yuhaim para preguntarle qué había escuchado del Mensajero de Allah ﷺ sobre pasar frente a quien está rezando. Abu Yuhaim respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si supiera el que pasa frente a quien reza la gravedad de su acto, preferiría detenerse cuarenta antes que pasar frente a él”». Abu an-Nadr comentó: «No sé si se refirió a cuarenta días, meses o años». Abu Isa añadió: «Sobre este tema también existen narraciones de Abu Sa'id al-Judri, Abu Huraira, Ibn Umar y Abdullah ibn Amr». Abu Isa señaló: «El hadiz de Abu Yuhaim es hasan sahih». También se ha transmitido del Profeta ﷺ que dijo: “Que uno de vosotros se detenga cien años le sería mejor que pasar frente a su hermano mientras este reza”. Los sabios actúan conforme a esto: desaprueban pasar frente a quien reza, pero no consideran que ello invalide la oración. El nombre de Abu an-Nadr es Salim, mawla de Umar ibn Ubaidullah al-Madani.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pasar por delante de alguien que está rezando constituye una infracción grave.

Explicación de palabras difíciles
pasar por delante de alguien que está rezando

Atravesar el espacio delante de una persona mientras realiza la oración.

cuarenta

El transmisor no sabía si se refería a cuarenta días, meses o años.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi señala que los eruditos desaprobaban pasar por delante de alguien que está rezando, pero no consideraban que esto invalidara la oración de quien reza. La exhortación a esperar subraya la importancia de respetar el espacio de oración de esa persona. El texto no presenta las posturas particulares de las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No pases por delante de alguien que está rezando; toma otra ruta o espera.
  2. Cuando corresponda, usa una sutrah para delimitar claramente el espacio delante de ti durante la oración.
  3. Respeta la concentración y la devoción de los demás durante su oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.