Jami at-Tirmidhi,第3401段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Umar al‑Makki将其传给了at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ عَنْ فِرَاشِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ إِزَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ بَعْدَهُ فَإِذَا اضْطَجَعَ فَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ . فَإِذَا اسْتَيْقَظَ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي وَرَدَّ عَلَىَّ رُوحِي وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَعَائِشَةَ . قَالَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ فَلْيَنْفُضْهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ .
伊本·阿比·奥马尔·麦基向我们传述,苏福扬向我们传述,引自伊本·阿吉兰,引自赛义德·麦布里,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“当你们中有人离开床铺后又返回时,应用裹裙的边缘拍打床铺三次,因为他不知道在他离开后有什么东西落在了床上。当他躺下时,应念:‘奉您的尊名,我的主啊!我放下我的身躯,也凭您我将它抬起。若您收回我的灵魂,求您慈悯它;若您放还它,求您以保护您清廉仆人的方式保护它。(Bismika rabbī waḍa`tu janbī wa bika arfa`uhu, fa’in amsakta nafsī farḥamhā wa in arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihī `ibādakaṣ-ṣāliḥīn)’当他醒来时,应念:‘一切赞颂全归真主,祂使我的身体康健,将我的灵魂归还于我,并允许我记念祂。(Al-ḥamdulillāh alladhī `āfānī fī jasadī wa radda `alayya rūḥī wa adhina lī bidhikrih)’”传述者说:此章还有贾比尔和阿伊莎的传述。传述者说:艾布·胡莱赖的这段圣训是哈桑级(良好的)。部分传述者在传述这段圣训时说:“应用裹裙的内侧拍打床铺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
细心守护安歇,入睡和醒来时都以赞念真主开始和结束。
围裹在身上的衣物;用其边缘掸拂睡处。
指人在睡眠中死亡,随后祈祷词祈求真主的慈悯。
服从真主、真诚努力行善的信士。
学者从这段传述中指出,躺下前掸拂睡处,以及睡前和醒来时记念真主,都是受嘉许的做法。祈祷词承认生命与死亡掌握在真主手中,并祈求保护与慈悯。掸拂灰尘属于先知礼仪;这段传述并未将其规定为义务。
- 按照传述的建议,睡前掸拂睡处。
- 学习睡前祈祷,祈求真主赐予慈悯与保护。
- 醒来时表达感恩,并留出时间赞念真主。