Capitole despre invocare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 3402

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre invocare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏:‏ ‏(‏ قلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ وَ ‏:‏ ‏(‏ قلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏)‏ وَ ‏:‏ ‏(‏ قلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏)‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Mufaddal ibn Fadala, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aișa, că Profetul ﷺ, atunci când se așeza în pat în fiecare noapte, își împreuna palmele, apoi sufla în ele și recita:

„Spune: El este Allah, Unul!” (Surah Al-Ihlas), „Spune: Caut adăpost la Stăpânul zorilor!” (Surah Al-Falaq) și „Spune: Caut adăpost la Stăpânul oamenilor!” (Surah An-Nas). Apoi își trecea mâinile peste tot ce putea din corpul său, începând cu capul, fața și partea din față a trupului. Făcea aceasta de trei ori. Acesta este un hadith hasan gharib sahih.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita trei sure și își trecea mâinile peste corp înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
Nafth

A sufla ușor în palmele împreunate, de obicei cu o urmă foarte fină de salivă.

Al-Mu’awwidhat

Surele de ocrotire: al-Ikhlas, al-Falaq și an-Nas.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea acestor trei sure, suflarea ușoară în palme și trecerea mâinilor peste corp fac parte din sunna recomandată înainte de culcare. Relatarea menționează repetarea de trei ori și începerea de la cap și față, apoi trecerea mâinilor peste partea din față a corpului. Aceasta este o practică recomandată de rugă și ocrotire, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți un obicei din a recita al-Ikhlas, al-Falaq și an-Nas înainte de culcare.
  2. Urmează ordinea descrisă: împreunează palmele, suflă ușor în ele, recită și trece-le peste corp.
  3. Repetă această practică de trei ori și începe cu capul și fața.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.