Jami at-Tirmidhi, hadis 3447
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Ali ibn Abdullah al‑Bariqiعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ كَبَّرَ ثَلاَثًا وَيَقُولُ : ( سبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ) ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا مِنَ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا الْمَسِيرَ وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الأَرْضِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا " . وَكَانَ يَقُولُ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ " آيِبُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Nashr, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Al-Mubarak, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Abu Az-Zubair, dari Ali bin Abdullah Al-Bariqi, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ apabila hendak bepergian dan menaiki kendaraannya, beliau bertakbir tiga kali lalu berdoa:
"Subhanalladzi sakhkhara lana hadza wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun" (Mahasuci Allah yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya, dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami). Kemudian beliau berdoa: "Allahumma inni as'aluka fi safari hadza minal-birri wat-taqwa, wa minal-'amali ma tardha. Allahumma hawwin 'alainal-masira wathwi 'anna bu'dal-ardh. Allahumma antash-shahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahli. Allahumma ashhabna fi safarina wakhlufna fi ahlina" (Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dalam perjalananku ini kebaikan, ketakwaan, dan amal yang Engkau ridai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami dan dekatkanlah jarak yang jauh. Ya Allah, Engkaulah Teman dalam perjalanan dan Pengganti yang menjaga keluarga. Ya Allah, sertailah kami dalam perjalanan kami dan jagalah keluarga kami). Dan apabila beliau kembali kepada keluarganya, beliau mengucapkan: "A'ibuna insya Allah ta'ibuna 'abiduna lirabbina hamidun" (Kami kembali dengan izin Allah, dalam keadaan bertobat, beribadah kepada Tuhan kami, dan memuji-Nya). Abu Isa berkata: Hadis ini hasan gharib dari jalur ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Musafir memuji Allah, memohon ketakwaan, dan menyerahkan diri kepada-Nya.
Dia telah menundukkannya untuk kita: Allah memberi manusia kemampuan untuk menggunakan hewan tunggangan atau sarana transportasi.
Kebajikan dan ketakwaan kepada Allah: berbuat baik dan menaati Allah.
Orang yang kepadanya engkau menitipkan keluarga dan yang menjaga mereka selama engkau tidak ada.
Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk mengingat Allah dan membaca doa yang diriwayatkan saat berangkat bepergian, serta bersyukur kepada Allah atas sarana transportasi. Musafir tidak hanya memohon perjalanan yang lancar, tetapi juga ketakwaan dan amal yang diridai Allah. Ucapan saat kembali menghubungkan kepulangan dengan tobat, ibadah, dan pujian kepada Allah. Doa ini dianjurkan; teks tersebut tidak menjadikannya kewajiban.
- Saat berangkat, bacalah doa yang diriwayatkan dan mohonlah ketakwaan, bukan hanya perjalanan yang mudah.
- Bersyukurlah kepada Allah atas sarana transportasi dan akuilah bahwa pada akhirnya kita akan kembali kepada-Nya.
- Titipkan keluarga kepada Allah selama engkau tidak ada, lalu pulang dengan tobat dan pujian kepada-Nya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.