Jami at-Tirmidhi, hadith 3450
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Taybaisinalaysay ito kay at‑Tirmidhi��ُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
- 4Abu Matarأَبِي مَطَرٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ��ُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي مَطَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ وَالصَّوَاعِقِ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ وَلاَ تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid bin Ziyad, mula kay Al-Hajjaj bin Arta'ah, mula kay Abu Matar, mula kay Salim bin Abdullah bin Umar, mula sa kanyang ama, na kapag naririnig ng Rasūlullāh ﷺ ang tunog ng kulog at mga kidlat, ay nagsasabi siya:
"Allāhumma lā taqtulnā bi-ghaḍabika wa lā tuhliknā bi-‘adhābika wa ‘āfinā qabla dhālik" (O Allah, huwag Mo kaming patayin dahil sa Iyong poot, at huwag Mo kaming lipulin dahil sa Iyong parusa, at bigyan Mo kami ng kaligtasan bago ang lahat ng iyon). Sinabi: Ang hadith na ito ay gharīb (bihira), hindi namin kilala maliban sa daanang ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag kumukulog, hinihiling sa salaysay na ito kay Allah ang pagkalinga laban sa Kanyang poot.
Poot o matinding galit.
Salaysay na nakilala sa pamamagitan ng iisang limitadong kawing ng pagsasalaysay.
Proteksiyon at kaligtasan laban sa pinsala at pagdurusa.
Tinawag ni al-Tirmidhi na gharib ang salaysay at sinabi niyang sa kawing na ito lamang niya ito nalalaman; ang itinatag na antas nito ay da'if. Maaaring talakayin ng mga iskolar ang panalanging ito bilang paghikayat sa pagpapakumbaba, ngunit dahil mahina ang kawing, hindi ito maituturing na napatunayang panalanging itinuro ng Propeta o isang obligasyon. Pinahihintulutan ng mga kinikilalang paaralang Sunni ang mga panalangin hangga't naaayon sa batas ang nilalaman. Kailangan ng mas matibay na ebidensiya upang ituring na itinakda ang isang partikular na pananalita.
- Kapag kumukulog at kumikidlat, mapagpakumbabang humingi kay Allah ng proteksiyon at kagalingan.
- Ihiwalay ang personal na panalanging pinahihintulutan sa pananalitang tiyak na iniuugnay sa Propeta ﷺ.
- Sa mga tuntuning panrelihiyon, suriin ang pagiging maaasahan ng salaysay at sundin ang matibay na ebidensiya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.