Capítulos sobre la súplica · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 3449

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre la súplica
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad Abu Amr al‑Basrise lo narró a at‑Tirmidhiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهَا وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ رضى الله عنه وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn al-Aswad, Abu Amr al-Basri; nos relató Muhammad ibn Rabi'a, de Ibn Yuraich, de Ata, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ veía el viento, decía:

«¡Oh Allah! Te pido su bien, el bien de lo que hay en él y el bien con lo que ha sido enviado; y me refugio en Ti de su mal, del mal de lo que hay en él y del mal con lo que ha sido enviado». Abu Isa dijo: Sobre este tema también se narra de Ubayy ibn Ka'b (que Allah esté complacido con él). Este es un hadiz hasan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah el bien del viento y protección contra su mal.

Explicación de palabras difíciles
buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y el daño.

aquello para lo que ha sido enviado

El propósito o los efectos que Allah hace llegar mediante el viento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, al ver viento, el creyente pide a Allah el bien que trae y busca protección contra su mal. No se maldice al viento ni se lo considera un agente independiente: en la súplica uno se dirige a Allah, quien hace que sople y determina sus efectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sople un viento fuerte, recita la súplica transmitida y pide a Allah el bien que trae.
  2. Ante condiciones meteorológicas peligrosas, busca protección en Allah y adopta también precauciones sensatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.