หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 349

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ أَوْ بِنَحْوِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَالْبَرَاءِ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَصْحَابِنَا وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي حَصِينٍ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الأَسَدِيُّ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บักร์ บิน อัยยาช จากอบี ฮุศ็อยน์ จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกันหรือคล้ายคลึงกัน ท่านกล่าวว่า: และในบทนี้มีรายงานจากญาบิร บิน สะมุเราะฮ์, อัล-บะรออ์, สับเราะฮ์ บิน มะอ์บัด อัล-ญุฮะนีย์, อับดุลลอฮ์ บิน มุฆ็อฟฟัล, อิบนุ อุมัร และอะนัส อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอบี ฮุร็อยเราะฮ์ เป็นหะดีษที่มีระดับหะซัน เศาะฮีห์ (ดีและถูกต้อง) และเป็นสิ่งที่บรรดาอุละมาอ์ในสำนักของเราถือปฏิบัติ ทั้งอะหมัดและอิสฮากก็กล่าวเช่นเดียวกัน ส่วนหะดีษที่อบี ฮุศ็อยน์ รายงานจากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ นั้น เป็นหะดีษแบบเฆาะรีบ (มีสายรายงานแปลกหรือน้อยคนจะรายงาน) อิสราอีลได้รายงานจากอบี ฮุศ็อยน์ จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ ในลักษณะเมากูฟ (หยุดอยู่ที่เศาะหาบะฮ์) โดยไม่ได้ยกขึ้นไปถึงท่านนบี ﷺ และชื่อจริงของอบี ฮุศ็อยน์ คือ อุสมาน บิน อาศิม อัล-อะซะดีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัตติรมิซีกล่าวถึงรายงานหะดีษและการจัดระดับของรายงานนั้นเกี่ยวกับการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะซัน เศาะฮีห์

คำตัดสินที่แสดงว่าอัตติรมิซีถือว่ารายงานนี้เชื่อถือได้

ฆอรีบ

รายงานที่ถ่ายทอดผ่านเส้นทางอันจำกัด ณ จุดหนึ่งในสายรายงาน

เมากูฟ

รายงานที่สิ้นสุดอยู่ที่เศาะหาบะฮ์ และไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีจัดรายงานนี้ว่าเป็นหะซัน เศาะฮีห์ และระบุว่าการปฏิบัติของบรรดานักวิชาการของท่านสอดคล้องกับรายงานนี้ อะห์มัดและอิสหากก็ปฏิบัติตามแนวทางดังกล่าวเช่นกัน ขณะเดียวกัน ท่านชี้ให้เห็นความแตกต่างในการถ่ายทอด: อิสรออีลถ่ายทอดสายรายงานเดียวกันเป็นเมากูฟ ส่วนสายรายงานนี้อ้างคำกล่าวดังกล่าวถึงท่านนบี ﷺ คำอธิบายของท่านแสดงให้เห็นว่านักวิชาการพิจารณาทั้งระดับของรายงานและรูปแบบที่แน่ชัดของสายรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ จงพิจารณาทั้งตัวบทและสายรายงาน
  2. เปรียบเทียบเส้นทางการรายงานต่าง ๆ ก่อนอ้างคำกล่าวใดถึงท่านนบี ﷺ
  3. ยึดถือความรู้ที่เชื่อถือได้ และขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี