Jami at-Tirmidhi, hadith 3372
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'l’a transmis à at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Yusay'يُسَيْعٍ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ يُسَيْعٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ " . ثُمَّ قَرَأََ : (وقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ) . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ مَنْصُورٌ وَالأَعْمَشُ عَنْ ذَرٍّ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ذَرٍّ . هُوَ ذَرُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ ثِقَةٌ وَالِدُ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ .
Ahmad ibn Mani' nous a rapporté, Marwan ibn Mu'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Dharr, de Yusa', d'An-Nu'man ibn Bachir, du Prophète ﷺ qui a dit :
« L'invocation est l'adoration même. » Puis il récita : (Et votre Seigneur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous répondrai. Certes, ceux qui s'enflent d'orgueil à l'idée de M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés. ») Il a dit : Ce hadith est hassan sahih. Mansour et Al-A'mach l'ont également rapporté de Dharr, mais nous ne le connaissons que par le récit de Dharr. Il s'agit de Dharr ibn Abdillah Al-Hamdani, un narrateur fiable et père d'Oumar ibn Dharr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Invoquer Allah est en soi une forme d’adoration.
Appel par lequel une personne demande quelque chose à Allah, se souvient de Lui ou exprime sa dépendance envers Lui.
Orgueilleux et réfractaire à Allah ainsi qu’à l’adoration qu’Il demande.
Dans un état de déshonneur et de soumission.
Les savants expliquent que cette parole souligne l’importance particulière de l’invocation : celui qui invoque Allah manifeste sa dépendance envers Lui et L’adore. Le verset cité établit un lien entre le refus de l’adoration et le refus d’invoquer Allah. Cela ne signifie pas que l’invocation remplace les autres formes d’adoration prescrites ; cela souligne plutôt qu’elle est elle-même une adoration.
- Réservez chaque jour un moment pour demander à Allah la guidance, le pardon et l’aide.
- Priez avec humilité, en gardant à l’esprit que vous dépendez d’Allah en toute circonstance.
- Associez l’invocation d’Allah aux autres formes d’adoration qu’Il a prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.