Dua Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 3542. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dua Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaat‑Tirmidhi'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Babası Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ فِي الْجَنَّةِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Abdülazîz b. Muhammed bize rivayet etti; Alâ b. Abdurrahman'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Mümin, Allah katındaki azabı bilseydi, hiç kimse Cennet'i ummazdı. Kâfir de Allah katındaki rahmeti bilseydi, hiç kimse Cennet'ten ümidini kesmezdi." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasendir ve biz bunu yalnızca Alâ b. Abdurrahman'ın babasından, onun da Ebû Hüreyre'den rivayetiyle biliyoruz.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın azabından korkmak ve rahmetini ummak birlikte olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
azap

Allah’ın küfür ve günahlar karşılığında adil biçimde hesap sorması.

rahmet

Allah’ın yaratılmışlara yönelik merhameti, bağışlaması ve iyiliği.

ümitsizliğe kapılmak

Allah’ın rahmetinden ve cennetten tüm umudu kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözlerin dengeyi öğrettiğini açıklar: Allah’ın adil azabından korkmak mümini ümitsizliğe sürüklememeli; O’nun rahmetini ummak da kayıtsızca yaşamaya gerekçe olmamalıdır. Mümin bu nedenle tövbe etmeyi, iyi işler yapmayı ve Allah’a güvenmeyi sürdürür. Kâfir hakkındaki ifade Allah’ın rahmetinin genişliğini vurgular; iman ve itaat çağrısını ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hatalarından duyduğun korku seni ümitsizliğe değil, tövbe edip telafi etmeye yöneltsin.
  2. Namaza ve güzel amellere bağlı kalırken Allah’ın rahmetine güven.
  3. Umutsuzluğa düşen birini yüreklendir ve onu Allah’tan bağışlanma dilemeye davet et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.