Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 363

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ قَاعِدًا فِي ثَوْبٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَهَكَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ ثَابِتٍ ‏.‏ وَمَنْ ذَكَرَ فِيهِ عَنْ ثَابِتٍ فَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi Ziyad, ne-a relatat Shababa ibn Sawwar, ne-a relatat Muhammad ibn Talha, de la Humaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în timpul bolii sale în spatele lui Abu Bakr, stând jos și înfășurat într-o haină.” Abu Isa a spus: „Acest hadith este hasan sahih.” El a mai spus: „Și tot așa l-a transmis Yahya ibn Ayyub de la Humaid, de la Thabit, de la Anas. Și mai mulți alții l-au transmis de la Humaid, de la Anas, fără să menționeze veriga lui Thabit. Însă varianta care include mențiunea lui Thabit este cea mai autentică.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul bolii sale, Profetul ﷺ s-a rugat stând așezat în spatele lui Abu Bakr.

Explicarea termenilor dificili
A se ruga în spatele lui Abu Bakr

Abu Bakr a condus rugăciunea în comun, iar Profetul ﷺ s-a rugat în urma lui, ca participant.

Înfășurat într-o haină

Avea o haină înfășurată în jurul său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care, din cauza bolii, nu poate să se roage în picioare se poate ruga stând așezată. Relatarea arată, de asemenea, că un imam și un participant la rugăciune nu trebuie neapărat să adopte aceeași poziție în timpul rugăciunii. Regulile exacte privind urmarea unui imam care se roagă așezat sunt discutate de școlile juridice pe baza unor relatări suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în timpul bolii după puterile tale; dacă nu poți sta în picioare, roagă-te așezat.
  2. Ajută persoana limitată de boală să participe totuși la rugăciunea în comun.
  3. Învață regulile privind urmarea unui imam cu o limitare fizică din surse de încredere și relatări suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.