Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3703
รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Uthman ibn Affan
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ ائْتُونِي بِصَاحِبَيْكُمُ اللَّذَيْنِ أَلَّبَاكُمْ عَلَىَّ . قَالَ فَجِيءَ بِهِمَا فَكَأَنَّهُمَا جَمَلاَنِ أَوْ كَأَنَّهُمَا حِمَارَانِ . قَالَ فَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي أَنْ أَشْرَبَ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهَا رَكْعَتَيْنِ . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ حَتَّى تَسَاقَطَتْ حِجَارَتُهُ بِالْحَضِيضِ قَالَ فَرَكَضَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ أَنِّي شَهِيدٌ ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عُثْمَانَ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลเราะห์มาน อับบาส อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ดุรี และคนอื่นๆ ได้เล่าให้เราฟัง—ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน—โดยกล่าวว่า: ซาอีด อิบนุ อามิร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: ซาอีด อิบนุ อามิร ได้แจ้งให้เราทราบ โดยอ้างอิงจากยะห์ยา อิบนุ อะบี อัล-ฮัจญัจ อัล-มินกอรี โดยอ้างอิงจากอบู มัสอูด อัล-จูรัยรี โดยอ้างอิงจากธูมามะห์ อิบนุ ฮาซน์ อัล-กุชัยรี ซึ่งกล่าวว่า: ฉันได้เห็นบ้านหลังนั้นเมื่ออุสมานมองลงมาที่พวกเขา เขาพูดว่า
“จงนำสหายสองคนของพวกเจ้าที่ยุยงพวกเจ้าให้ต่อต้านฉันมา” ดังนั้นพวกเขาจึงถูกนำตัวมา และพวกเขามีลักษณะเหมือนอูฐสองตัวหรือลาสองตัว จากนั้นอุสมานก็มองลงมาที่พวกเขาแล้วกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์และอิสลาม พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเมื่อท่านศาสดา มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ที่นั่นไม่มีน้ำจืดเลยนอกจากบ่อน้ำรูมาอ์ ท่านศาสดาจึงถามว่า ‘ใครจะซื้อมัน?’ บ่อน้ำรูมาอ์นั้นดีกว่าที่เขาจะได้ตักน้ำใส่ถังร่วมกับชาวมุสลิมคนอื่นๆ เสียอีก ดีกว่าได้ไปอยู่ในสวรรค์เสียอีก” ดังนั้นฉันจึงซื้อมันด้วยเงินของฉันเอง และตอนนี้พวกท่านกลับห้ามไม่ให้ฉันดื่มน้ำจากบ่อน้ำนั้น จนกว่าฉันจะได้ดื่มน้ำทะเลเสียก่อน พวกเขากล่าวว่า “ครับ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์” เขาจึงกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์และอิสลาม พวกท่านรู้หรือไม่ว่ามัสยิดนั้นคับแคบเกินไปสำหรับผู้คนในนั้นแล้ว?” แล้วท่านศาสดา มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า... "ผู้ใดซื้อที่ดินของคนนั้นคนนี้ แล้วสร้างมัสยิดเพิ่ม เขาจะได้รับสิ่งที่ดีกว่าในสวรรค์" ดังนั้นฉันจึงซื้อที่ดินนั้นด้วยเงินของฉันเอง และตอนนี้พวกคุณกำลังห้ามไม่ให้ฉันละหมาดสองเราะกะอะฮ์ในนั้น พวกเขากล่าวว่า "ใช่ โอ้ อัลลอฮ์" ท่านศาสดาจึงกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์และอิสลาม พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันได้จัดหาอุปกรณ์สำหรับกองทัพแห่งความยากลำบากด้วยเงินของฉันเอง?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่ โอ้ อัลลอฮ์" แล้วท่านศาสดาจึงกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์และอิสลาม พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าท่านศาสดา มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม อยู่บนภูเขาษีรในมักกะฮ์ พร้อมกับอบูบักร อุมัร และฉัน เมื่อภูเขาสั่นสะเทือนจนหินร่วงลงสู่พื้น?" จากนั้นท่านก็เตะมันด้วยเท้าของท่านแล้วกล่าวว่า “จงสงบเถิด ฐาบิร เพราะเหนือเจ้ามีศาสดา ศาสดาผู้เที่ยงธรรม และผู้พลีชีพสองคน” พวกเขากล่าวว่า “โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว” ท่านกล่าวว่า “พระเจ้านั้นยิ่งใหญ่ที่สุด! พวกเขาได้เป็นพยานให้แก่ฉันแล้ว” ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์ ฉันขอเป็นพยานสามครั้ง อบูอีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษที่ดี มีการรายงานจากแหล่งอื่นโดยอ้างอิงจากอุสมาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุษมานเตือนผู้คนถึงการอุทิศทรัพย์ของตนและคำบอกกล่าวว่าเขาจะพลีชีพ
ระหว่างที่บ้านของอุษมานถูกปิดล้อม เขากล่าวกับผู้ที่ต่อต้านตน โดยเตือนพวกเขาถึงสิ่งที่เขาได้ทำเพื่อส่วนรวม และขอให้ยืนยันเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
บ่อน้ำในมะดีนะฮ์ที่อุษมานซื้อไว้และเปิดให้มุสลิมใช้
กองทัพที่จัดเตรียมสำหรับการศึกอันยากลำบาก โดยอุษมานช่วยสนับสนุนการจัดเตรียมด้วยทรัพย์สินของตน
สมญาอันทรงเกียรติสำหรับผู้ที่โดดเด่นในด้านความสัตย์จริงและการยืนยันศรัทธาอย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการยกการที่อุษมานซื้อแหล่งน้ำและขยายมัสยิดเป็นตัวอย่างของการกุศลที่ยังเกิดประโยชน์แก่ชุมชน คำกล่าวของเขาเชื่อมโยงการอุทิศเหล่านั้นในอดีตเข้ากับคำยืนยันว่าเขาจะเสียชีวิตในฐานะชะฮีด รายงานนี้ยกย่องคุณงามความดีของเขา แต่โดยลำพังแล้วไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับความขัดแย้งทางการเมืองหรือพฤติกรรมของผู้เกี่ยวข้องทุกคน
- สนับสนุนสิ่งอำนวยประโยชน์ที่ยั่งยืน เช่น บ่อน้ำและสถานที่ละหมาดส่วนรวม
- บริจาคอย่างเอื้อเฟื้อเพื่อประโยชน์ของชุมชน โดยอย่านำสิ่งที่ให้ไปใช้เป็นเครื่องมือดูหมิ่นผู้อื่นในภายหลัง
- ยอมรับความดีที่พิสูจน์แล้วของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม แม้จะมีความขัดแย้งร้ายแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี