Capítulos sobre Virtudes · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3701

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Capítulos sobre Virtudes
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ وَاقِعٍ الرَّمْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ كَثِيرٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ سَمُرَةَ، قَالَ جَاءَ عُثْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَلْفِ دِينَارٍ - قَالَ الْحَسَنُ بْنُ وَاقِعٍ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ كِتَابِي فِي كُمِّهِ حِينَ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَنَثَرَهَا فِي حِجْرِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَلِّبُهَا فِي حِجْرِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَا ضَرَّ عُثْمَانَ مَا عَمِلَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Al-Hasan ibn Waqi' Ar-Ramli, que disse: Narrou-nos Damrah ibn Rabi'ah, de 'Abdullah ibn Shawdhab, de 'Abdullah ibn Al-Qasim, de Kathir, liberto de 'Abdur-Rahman ibn Samurah, de 'Abdur-Rahman ibn Samurah, que disse: Uthman foi até o Profeta ﷺ com mil dinares. Disse Al-Hasan ibn Waqi':

«E em outra parte do meu livro consta: “em sua manga quando se preparava o Exército da Dificuldade, e ele os derramou em seu colo”». Disse 'Abdur-Rahman: «Vi o Profeta ﷺ revirá-los em seu colo dizendo: “Não prejudicará Uthman o que ele fizer após hoje”, duas vezes». Disse Abu Isa: Este é um hadith hasan gharib por esta via de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É elogiado o generoso apoio de ʿUthmān ao equipamento do Exército da Dificuldade.

Contexto e motivo

A tradição relaciona a doação de ʿUthmān ao equipamento do Exército da Dificuldade.

Explicação de palavras difíceis
Exército da Dificuldade

Nome dado ao exército equipado durante um período difícil para os muçulmanos.

Dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro naquela época.

Hasan gharīb

Hasan indica que a transmissão é aceitável; gharīb significa que foi transmitida por uma via limitada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição o grande mérito da generosidade de ʿUthmān e do seu apoio à comunidade num momento de necessidade. O elogio profético refere-se à sua contribuição excecional e não constitui uma autorização geral para negligenciar os deveres ou os direitos de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Contribua de acordo com as suas possibilidades quando a comunidade enfrentar uma necessidade urgente.
  2. Doe sinceramente para agradar a Allah, não para obter reconhecimento público.
  3. Não permita que uma grande doação prejudique o cuidado obrigatório daqueles que dependem de si.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.