Jami at-Tirmidhi, hadith 376
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَتَنَ أُمُّهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ shortened the prayer out of concern for a crying baby and its mother.
The Prophet ﷺ made the prayer shorter without omitting any of its prescribed components.
This refers to the strain and concern a mother may feel when she hears her child crying.
Scholars infer from this that an imam should take account of the circumstances of those praying behind him and should not make the prayer unnecessarily long. The four Sunni schools of jurisprudence recognize that an imam may shorten the prayer when there is a valid reason, such as concern for the worshippers; the obligatory components of the prayer must still be observed. The narration also demonstrates the Prophet’s ﷺ mercy and that attending to others’ needs goes hand in hand with care in worship.
- Whoever leads the prayer should take account of the circumstances and capacity of those praying behind them.
- Show understanding toward parents caring for their crying child during congregational prayer.
- Do not make worship unnecessarily burdensome, while still observing its prescribed components.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.