Книга о намазе · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 377

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о намазе
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannadпередал его составителю at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Qabisaقَبِيصَةُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Safiyya Abna al‑Harithصَفِيَّةَ ابْنَةِ الْحَارِثِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ الْحَائِضِ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏"‏ الْحَائِضُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَرْأَةَ الْبَالِغَ يَعْنِي إِذَا حَاضَتْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا أَدْرَكَتْ فَصَلَّتْ وَشَيْءٌ مِنْ شَعْرِهَا مَكْشُوفٌ لاَ تَجُوزُ صَلاَتُهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ قَالَ لاَ تَجُوزُ صَلاَةُ الْمَرْأَةِ وَشَيْءٌ مِنْ جَسَدِهَا مَكْشُوفٌ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَقَدْ قِيلَ إِنْ كَانَ ظَهْرُ قَدَمَيْهَا مَكْشُوفًا فَصَلاَتُهَا جَائِزَةٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ханнад, рассказал нам Кабиса от Хаммада ибн Саламы, от Катады, от Ибн Сирина, от Сафии бинт аль-Харис, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не принимается молитва женщины, достигшей возраста менструации, без химара». Он сказал: «В этой главе также приводится хадис от Абдуллаха ибн Амра». А его слова «достигшая менструации» означают совершеннолетнюю женщину, то есть ту, у которой начались месячные. Абу Иса сказал: «Хадис Аиши является хорошим (хасан)». Учёные следуют этому положению, считая, что если женщина достигла половой зрелости и совершает молитву с непокрытой частью волос, то её молитва недействительна. Этого же мнения придерживался аш-Шафии, который сказал: «Не дозволяется молитва женщины, если какая-либо часть её тела обнажена». Аш-Шафии также сказал: «Было сказано, что если верхняя часть её стоп открыта, то её молитва допустима».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершеннолетняя женщина совершает молитву с покрытыми волосами, используя химар.

Объяснение трудных слов
Химар

Платок, покрывающий голову и волосы.

Аль-хаид

Здесь имеется в виду женщина, достигшая возраста менструации, а не то, что она совершает молитву во время менструации.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи поясняет, что «аль-хаид» здесь означает совершеннолетнюю женщину. Он отмечает, что ученые считают молитву недействительной, если она оставляет волосы непокрытыми. Аш-Шафи‘и полагает, что во время молитвы она должна покрывать тело; относительно верхней части стоп он также приводит мнение, согласно которому оставление ее непокрытой не делает молитву недействительной. Подробности о том, какие части тела следует покрывать, различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой убедитесь, что волосы покрыты химаром.
  2. Узнайте, какие части тела следует покрывать во время молитвы согласно правовой школе, которой вы следуете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.