Hoofdstukken over Deugden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3769

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Hoofdstukken over Deugden
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ النَّبَّالُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ أُسَامَةُ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ طَرَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي بَعْضِ الْحَاجَةِ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَى شَيْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْ حَاجَتِي قُلْتُ مَا هَذَا الَّذِي أَنْتَ مُشْتَمِلٌ عَلَيْهِ قَالَ فَكَشَفَهُ فَإِذَا حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَى وَرِكَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَانِ ابْنَاىَ وَابْنَا ابْنَتِي اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Vertaling

Soefjan ibn Waki' en 'Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd; hij zei: Moesa ibn Ja'qoeb az-Zam'i heeft ons overgeleverd, van 'Abdullah ibn Abi Bakr ibn Zaid ibn al-Muhajir, die zei: Muslim ibn Abi Sahl an-Nabbal heeft mij bericht; hij zei: Al-Hasan ibn Oesama ibn Zaid heeft mij bericht; hij zei: Mijn vader, Oesama ibn Zaid, heeft mij bericht: Ik klopte op een nacht bij de Profeet ﷺ aan voor een bepaalde behoefte. De Profeet ﷺ kwam naar buiten terwijl hij iets tegen zich aan hield, en ik wist niet wat het was. Toen ik mijn behoefte had vervuld, vroeg ik:

"Wat is dit dat u tegen u aan houdt?" Hij onthulde het, en zie, daar waren Hasan en Hoessein – vrede zij met hen – op zijn heupen. Hij zei: "Dezen zijn mijn twee zonen en de zonen van mijn dochter. O Allah, waarlijk ik houd van hen, dus houd ook van hen en houd van wie van hen houdt." Dit is een hasan gharib hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om Hasan en Hoessein en hun geliefden lief te hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-bayt

De familie van de Profeet ﷺ; Hasan en Hoessein behoren tot zijn familie.

ghريب (gharib)

Een overlevering die op een punt in de keten via een beperkt aantal overleveraars is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de smeekbede van de Profeet ﷺ een bijzondere verdienste voor Hasan en Hoessein en een aansporing om hen lief te hebben. De woorden tonen ook de waarde van liefde voor de familie van de Profeet ﷺ. De uitspraak beschrijft zijn familieband met hen als de zonen van zijn dochter en vestigt op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor kinderen en familieleden, en toon hun oprechte genegenheid.
  2. Neem Hasan en Hoessein als voorbeelden van geliefde leden van de familie van de Profeet ﷺ en behandel hen met respect.
  3. Vraag Allah om liefde voor het goede en voor degenen die Hem en Zijn Boodschapper ﷺ liefhebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.