Jami at-Tirmidhi, hadith 3784
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Zam'a ibn Salihزَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Salama ibn Wahramسَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَامِلَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَى عَاتِقِهِ فَقَالَ رَجُلٌ نِعْمَ الْمَرْكَبُ رَكِبْتَ يَا غُلاَمُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَنِعْمَ الرَّاكِبُ هُوَ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَزَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ قَدْ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe 'Aamir al-'Aqadie heeft ons overgeleverd, hij zei: Zam'ah ibn Saalih heeft ons overgeleverd, van Salamah ibn Wahraam, van 'Ikrimah, van Ibn 'Abbaas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ droeg Al-Hasan ibn 'Ali op zijn schouder. Een man zei toen:
"Wat een uitstekend rijdier heb je onder je, o jongen!" Daarop zei de Profeet ﷺ: "En wat een uitstekende ruiter is hij!" Dit is een hasan gharieb hadith; wij kennen deze alleen via deze overleveringsketen. Sommige hadithgeleerden hebben Zam'ah ibn Saalih als zwak beoordeeld vanwege zijn geheugen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg al-Hasan op zijn schouder en sprak liefdevol over hem.
Een dier waarop iemand rijdt; de man gebruikte dit hier als een vriendelijke vergelijking voor de schouder van de Profeet ﷺ.
Iemand die op een rijdier zit; de Profeet ﷺ antwoordde met een speelse lof voor al-Hasan.
De familie van de Profeet ﷺ; al-Hasan ibn 'Ali behoort tot zijn familie.
De overlevering geeft, ondanks haar zwakke keten, een aansprekend beeld van genegenheid en bescheiden omgang met een kind. Geleerden leiden uit sterke overleveringen over de liefde van de Profeet ﷺ voor al-Hasan af dat vriendelijkheid voor kinderen en eerbied voor zijn familie passende eigenschappen zijn. Deze tekst alleen vormt geen zelfstandige juridische regel.
- Toon kinderen genegenheid met vriendelijke woorden en aandacht.
- Behandel de familie van de Profeet ﷺ met liefde en respect, zonder overdrijving.
- Maak bij religieuze conclusies onderscheid tussen zwakke berichten en Sahih overleveringen.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ al-Hasan op zijn schouder droeg en toont zo zijn genegenheid voor hem.
Sahih al-Bukhari · #3543 (Sahih)Abu Juhayfa vertelt dat al-Hasan op de Profeet ﷺ leek; dit plaatst de bijzondere band met zijn kleinzoon in een betrouwbare bron.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.