หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 406

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً إِذَا سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ مِنْهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ وَإِذَا حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَقُومُ فَيَتَطَهَّرُ ثُمَّ يُصَلِّي ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏:‏ ‏(‏وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَأَنَسٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَمُعَاذٍ وَوَاثِلَةَ وَأَبِي الْيَسَرِ وَاسْمُهُ كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ فَرَفَعُوهُ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمِسْعَرٌ فَأَوْقَفَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مِسْعَرٍ هَذَا الْحَدِيثُ مَرْفُوعًا أَيْضًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لأَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ حَدِيثًا مَرْفُوعًا إِلاَّ هَذَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุษมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จากอะลี บิน รอบีอะฮ์ จากอัสมาอ์ บิน อัล-ฮะกัม อัล-ฟะซารี กล่าวว่า ฉันได้ยินอะลีกล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นบุคคลที่เมื่อได้ยินหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อัลลอฮ์จะทรงให้ฉันได้รับประโยชน์จากมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และเมื่อมีชายคนใดจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเล่าให้ฉันฟัง ฉันจะให้เขากล่าวสาบาน หากเขาสาบานต่อฉัน ฉันก็จะเชื่อเขา และแท้จริงอะบู บักร์ได้เล่าให้ฉันฟัง และอะบู บักร์เป็นผู้สัตย์จริง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีชายคนใดที่ทำบาป แล้วลุกขึ้นทำน้ำละหมาด จากนั้นก็ทำการละหมาด แล้วขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา'" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า "และบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขากระทำเรื่องชั่วช้าหรืออธรรมต่อตนเอง พวกเขาจะรำลึกถึงอัลลอฮ์แล้วขออภัยโทษในความผิดของพวกเขา และผู้ใดเล่าที่จะอภัยโทษความผิดทั้งหลายได้นอกจากอัลลอฮ์ และพวกเขามิได้ดื้อรั้นในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำโดยที่พวกเขารู้ตัว" (3:135) อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด, อะบู ดัรดาอ์, อะนัส, อะบู อุมามะฮ์, มุอาซ, วาษิละฮ์ และอะบู ยูสร ซึ่งมีชื่อว่า กะอ์บ บิน อัมร์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะลีนี้เป็นหะดีษระดับหะสัน เราไม่รู้จักมันนอกจากผ่านเส้นทางนี้จากอุษมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ชุอ์บะฮ์และผู้อื่นอีกหลายคนได้รายงานจากเขาโดยยกสถานะเป็นมัรฟูอ์เช่นเดียวกับหะดีษของอะบู อวานะฮ์ แต่สุฟยาน อัษ-เษารีย์ และมิสอัร ได้หยุดสายรายงานไว้เพียงระดับเศาะหาบะฮ์และไม่ได้ยกไปถึงท่านนบี ﷺ อย่างไรก็ตาม มีรายงานจากมิสอัรที่ยกสถานะหะดีษนี้เป็นมัรฟูอ์เช่นกัน และเราไม่รู้จักหะดีษมัรฟูอ์อื่นใดจากอัสมาอ์ บิน อัล-ฮะกัม นอกจากหะดีษนี้เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังทำบาป การอาบน้ำละหมาด การละหมาด และการกลับใจช่วยให้เราแสวงหาการอภัยจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามบทบัญญัติที่ทำก่อนละหมาด

อิสติฆฟาร

การขออภัยจากอัลลอฮ์และการกลับใจ

ไม่ดื้อดึงทำบาป

ไม่จงใจทำบาปต่อไป แต่หันกลับจากบาปนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้เชื่อมโยงการกลับใจกับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ การขออภัย และการไม่ดื้อดึงทำบาป ดังที่อายะฮ์ 3:135 เน้นย้ำ บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำวุฎูอ์ ละหมาด และขออภัยจากอัลลอฮ์หลังทำบาป อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่อาจทดแทนการกลับใจอย่างจริงใจได้ ผู้ที่ละเมิดสิทธิของผู้อื่นต้องคืนสิทธิแก่เจ้าของด้วย หะดีษนี้กล่าวถึงหนทางสู่การอภัย ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทำบาปซ้ำต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพลาดพลั้ง จงรีบกลับไปหาอัลลอฮ์และขออภัยจากพระองค์อย่างจริงใจ
  2. จงทำวุฎูอ์และละหมาดเมื่อประสงค์จะแสดงการกลับใจ แต่อย่าถือว่าการละหมาดใช้แทนการกลับใจอย่างจริงใจได้
  3. หากทำให้ผู้อื่นเสียหาย จงคืนสิทธิของเขาควบคู่กับการขออภัยจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี