Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 206

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Zakariyya, de 'Amir, de 'Urwa bin Al-Mughira, de seu pai, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ em uma viagem e inclinei-me para retirar seus khuffs (meias de couro), mas ele disse:

«Deixa-os, pois os calcei estando puro». E passou as mãos úmidas sobre eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ passou as mãos sobre os seus khuffs de couro.

Explicação de palavras difíceis
Khuffs

Calçado de couro que cobre os pés e os tornozelos.

Passar as mãos sobre os khuffs

Durante a ablução, deslizar as mãos húmidas sobre a parte superior do calçado.

Em estado de pureza ritual

Depois da ablução, quando a pessoa está ritualmente pura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, durante a ablução, é permitido passar as mãos sobre os khuffs em vez de lavar os pés, desde que os khuffs tenham sido calçados após uma ablução completa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta concessão e também debatem as suas condições, como o período permitido e a exigência de os pés estarem devidamente cobertos. A tradição menciona uma viagem, mas, segundo os estudiosos, a regra geral também se aplica durante a permanência, embora haja divergências quanto ao período permitido.

Lições para hoje
  1. Calce os khuffs apenas depois de realizar uma ablução completa.
  2. Se a sua ablução for invalidada posteriormente, pode passar as mãos sobre os khuffs na ablução seguinte, desde que as condições aplicáveis sejam cumpridas.
  3. Durante a viagem, aproveite esta facilitação permitida sem esquecer as condições da ablução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.