หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 444

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَ هَذَا حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَكْثَرُ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَعَ الْوِتْرِ وَأَقَلُّ مَا وُصِفَ مِنْ صَلاَتِهِ بِاللَّيْلِ تِسْعُ رَكَعَاتٍ ‏.‏

คำแปล

ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้รายงานจากอัล-อะอฺมัช ในทำนองเดียวกันนี้ มะห์มูด บิน ฆอยลาน ได้เล่าให้เราฟัง โดย ยะห์ยา บิน อาดัม เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากอัล-อะอฺมัช อบู อีซา กล่าวว่า สิ่งที่ถูกรายงานมากที่สุดเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืนของท่านนบีﷺ คือสิบสามร็อกอะฮฺรวมกับวิตร และการละหมาดกลางคืนของท่านที่ถูกบรรยายไว้น้อยที่สุดคือเก้าร็อกอะฮฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ โดยทั่วไปมี 13 ร็อกอะฮ์ รวมวิตรด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยเอกพจน์ของการละหมาด; ร็อกอะฮ์เป็นพหูพจน์ หมายถึงหนึ่งหน่วยที่สมบูรณ์ของการละหมาด

วิตร

การละหมาดปิดท้ายในเวลากลางคืน ซึ่งมีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่

การละหมาดกลางคืน

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดมัฆริบและก่อนรุ่งอรุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า 13 ร็อกอะฮ์รวมวิตร เป็นจำนวนที่มีรายงานบ่อยสำหรับการละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ นอกจากนี้ยังมีรายงานว่าเป็น 9 ร็อกอะฮ์ด้วย หะดีษนี้บรรยายแนวปฏิบัติในการละหมาดของท่าน มิได้กำหนดจำนวนตายตัวให้เป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าจำนวนร็อกอะฮ์ของการละหมาดกลางคืนสมัครใจมีความยืดหยุ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดกลางคืนในแบบที่คุณทำได้อย่างสม่ำเสมอ และปิดท้ายด้วยวิตร
  2. ให้เข้าใจจำนวนที่กล่าวถึงว่าเป็นคำบรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่จำนวนขั้นต่ำที่ทุกคนต้องทำทุกคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี