Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 49. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، ذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي حَيَّةَ إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ خَيْرٍ، قَالَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طُهُورِهِ أَخَذَ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ بِكَفِّهِ فَشَرِبَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ رَوَاهُ أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَعَبْدِ خَيْرٍ وَالْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَقَدْ رَوَى زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه حَدِيثَ الْوُضُوءِ بِطُولِهِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ فَأَخْطَأَ فِي اسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيهِ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ شُعْبَةَ وَالصَّحِيحُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe ve Hennâd bize rivayet etti; dediler ki: Ebû’l-Ehvas bize rivayet etti, o da Ebû İshâk’tan, o da Abd-i Hayr’dan nakletti. Abd-i Hayr, Ali’den (Allah ondan razı olsun), Ebû Hayye’nin hadisi gibi bir hadis zikretti; ancak Abd-i Hayr şöyle dedi:

“Abdestini bitirdiğinde, abdestinden artan suyu avucuyla alır ve içerdi.” Ebû Îsâ dedi ki: Ali’nin hadisini, Ebû İshâk el-Hemedânî; Ebû Hayye, Abd-i Hayr ve Hâris vasıtasıyla Ali’den rivayet etmiştir. Zâide b. Kudâme ve başkaları da Hâlid b. Alkame’den, o da Abd-i Hayr’dan, o da Ali’den (Allah ondan razı olsun) abdest hadisini uzunca rivayet etmişlerdir. Bu hadis hasen-sahihtir. Dedi ki: Şu’be bu hadisi Hâlid b. Alkame’den rivayet etmiş fakat onun ve babasının isminde hata yaparak “Mâlik b. Urfute” demiştir. Yine Ebû Avâne’den, Hâlid b. Alkame’den, Abd-i Hayr’dan, Ali’den rivayet edilmiştir. Ondan Mâlik b. Urfute tarikiyle Şu’be’nin rivayeti gibi rivayet edilmiştir; ancak doğru olan Hâlid b. Alkame’dir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, abdestinden arta kalan suyu içti.

Kavramlar ve açıklamalar
ṭuhūr

Suyla temizlik; burada abdest anlamındadır.

arta kalan su

Abdest alındıktan sonra geriye kalan su.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, çeşitli rivayet yollarının Ali’nin abdestini baştan sona anlattığını belirtir ve rivayeti hasen sahih olarak değerlendirir. Kalan suyu içme şeklindeki ek eylem, Ali’nin ne yaptığını gösterir; metin bunu abdestin zorunlu bir parçası hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti güvenilir rivayetlerden dikkatle öğrenin.
  2. Abdestten arta kalan suyu içmeyi bildirilen bir uygulama olarak görün, zorunluluk olarak değil.
  3. Bir rivayeti değerlendirirken hem metnine hem de isnadına dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.