Jami at-Tirmidhi, hadith 47
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umarl’a transmis à at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Son père, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ ذُكِرَ فِي غَيْرِ حَدِيثٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ بَعْضَ وُضُوئِهِ مَرَّةً وَبَعْضَهُ ثَلاَثًا . وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجْلُ بَعْضَ وُضُوئِهِ ثَلاَثًا وَبَعْضَهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ مَرَّةً .
Mouhammad ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Abdullah ibn Zayd, que le Prophète ﷺ a fait ses ablutions : il lava son visage trois fois, lava ses mains deux fois chacune, passa les mains mouillées sur sa tête et lava ses pieds deux fois. Abou Issa a dit : Ce hadith est hassan sahîh. Il est mentionné dans d'autres récits que le Prophète ﷺ lavait certaines parties de ses ablutions une seule fois et d'autres trois fois. Certains savants ont accordé une dispense à ce sujet, ne voyant aucun mal à ce qu'une personne lave certaines parties de ses ablutions trois fois, d'autres deux fois ou une seule fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ lavait certaines parties des ablutions deux ou trois fois.
Purification rituelle accomplie par les musulmans avant la prière, entre autres.
Il passa ses mains mouillées sur sa tête ; cela diffère du fait de la laver.
Les savants déduisent de cette narration que le nombre de lavages lors des ablutions peut varier : un membre peut être lavé une, deux ou trois fois, tandis que la tête est essuyée. At-Tirmidhi indique que certains savants autorisaient à combiner différents nombres de lavages. La narration montre ainsi la diversité de la sunna ; laver chaque membre trois fois n’est pas obligatoire.
- Lavez soigneusement les parties concernées par les ablutions et suivez une pratique fiable de la sunna.
- Gardez à l’esprit que les narrations mentionnent un, deux ou trois lavages ; ne faites pas d’un nombre fixe une raison inutile de blâmer autrui.
- Évitez le gaspillage d’eau : répéter le lavage ne justifie pas d’utiliser plus d’eau que nécessaire.
Cette narration sahih décrit Ali accomplissant les ablutions et complète la description pratique de la purification.
Jami' at-Tirmidhi · #49 (Sahih)Cette narration sahih décrit également les ablutions et apporte un contexte complémentaire sur les différentes façons rapportées de les accomplir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.