หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 517

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلَّمُ بِالْحَاجَةِ إِذَا نَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ وَهِمَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَالصَّحِيحُ مَا رُوِيَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَخَذَ رَجُلٌ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُكَلِّمُهُ حَتَّى نَعَسَ بَعْضُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْحَدِيثُ هُوَ هَذَا ‏.‏ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ رُبَّمَا يَهِمُ فِي الشَّىْءِ وَهُوَ صَدُوقٌ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهِمَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ فِي حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَيُرْوَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ فَحَدَّثَ حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ فَوَهِمَ جَرِيرٌ فَظَنَّ أَنَّ ثَابِتًا حَدَّثَهُمْ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซี ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เมื่อลงจากมิมบัรแล้ว หากมีผู้ใดมาหาด้วยกิจจำเป็น ท่านก็จะพูดคุยด้วย" อะบู อีซา กล่าวว่า "เราไม่รู้จักหะดีษนี้เว้นแต่จากการเล่าของญะรีร อิบนุ ฮาซิม" และเขากล่าวว่า "ฉันได้ยินมุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า 'ญะรีร อิบนุ ฮาซิม จำผิดในหะดีษนี้ สิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่ษาบิตเล่าจากอะนัสว่า: เมื่อมีการอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด ชายคนหนึ่งได้จับมือท่านนบีﷺ ไว้และพูดคุยกับท่าน จนกระทั่งบางคนในหมู่ผู้คนถึงกับง่วงหลับ'" มุฮัมมัดกล่าวว่า "หะดีษที่ถูกต้องคือเรื่องนี้ ส่วนญะรีร อิบนุ ฮาซิม แม้จะเป็นผู้สัตย์จริง แต่บางครั้งก็จำผิดในเรื่องบางเรื่อง" มุฮัมมัดกล่าวอีกว่า "ญะรีร อิบนุ ฮาซิม จำผิดในหะดีษของษาบิตจากอะนัสจากท่านนบีﷺ ที่กล่าวว่า 'เมื่อมีการอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด พวกเจ้าอย่าเพิ่งยืนขึ้นจนกว่าจะได้เห็นฉัน'" มุฮัมมัดกล่าวว่า "มีรายงานจากฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ว่า 'เราเคยอยู่ที่บ้านษาบิต อัล-บุนานี แล้วฮัจญาจญ์ อัศ-เศาววาฟ ก็ได้เล่าจากยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบีﷺ ว่า: เมื่อมีการอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด พวกเจ้าอย่าเพิ่งยืนขึ้นจนกว่าจะได้เห็นฉัน' ดังนั้น ญะรีรจึงจำสับสนและคิดว่าษาบิตเล่าให้พวกเขาฟังจากอะนัสเกี่ยวกับท่านนบีﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความรายงานที่กล่าวว่ามีการสนทนาหลังคุตบะฮ์วันศุกร์ถูกวินิจฉัยว่าเป็นความผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินบัร

ธรรมาสน์ที่อิหม่ามใช้กล่าวคุตบะฮ์วันศุกร์

อิกอมะฮ์

ถ้อยเรียกที่แจ้งว่าละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ญะรีร อิบนุ ฮาซิม

ผู้รายงานที่ถือว่าน่าเชื่อถือ แต่ตามความเห็นของอัลบุคอรี บางครั้งก็รายงานผิดพลาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์นำเสนอคำวิจารณ์สายรายงานไว้ในที่นี้ อัลบุคอรีระบุว่าญะรีร อิบนุ ฮาซิมผิดพลาด และฉบับที่ถูกต้องกล่าวถึงการสนทนาก่อนละหมาด ดังนั้นจึงไม่ควรอ้างรายงานเรื่องการสนทนาหลังลงจากมินบัรว่าเป็นถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่ยืนยันแน่ชัด นอกจากนี้ อัลบุคอรีระบุข้อความ “อย่าลุกขึ้นจนกว่าพวกท่านจะเห็นฉัน” ว่ามาจากสายรายงานอีกสายหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำคำกล่าวทางศาสนามาอ้าง อย่าตรวจสอบเพียงตัวบท แต่ควรพิจารณาด้วยว่าอุละมาอ์ที่น่าเชื่อถือประเมินสายรายงานไว้อย่างไร
  2. ในการกล่าวคุตบะฮ์วันศุกร์ จงแยกให้ชัดระหว่างถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่ยืนยันแล้ว กับข้อความรายงานที่ถูกวินิจฉัยว่าเป็นความผิดพลาด
  3. ตั้งใจปฏิบัติศาสนกิจวันศุกร์ และถามเรื่องปฏิบัติในเวลาที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี