主麻日篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第524段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻日篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ قَالُوا مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ صَلَّى إِلَيْهَا أُخْرَى وَمَنْ أَدْرَكَهُمْ جُلُوسًا صَلَّى أَرْبَعًا ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

翻译

纳斯尔·本·阿里、赛义德·本·阿卜杜勒-拉赫曼及其他人传述,他们说:苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,引自祖赫里,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:

“谁赶上礼拜中的一拜,便算赶上了整个礼拜。”艾布·伊萨说:这是一段优良且正确的圣训。大多数学者,包括先知的同伴及其他学者,都依此行事。他们说:谁赶上主麻聚礼的一拜,就再补一拜以完成主麻;若只赶上末坐,则应礼四拜晌礼。苏福扬·绍里、伊本·穆巴拉克、沙斐仪、艾哈迈德及易斯哈格均持此观点。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

赶上礼拜的一个完整拜功单元(拜赖克阿)的人,就算赶上了该礼拜。

难词释义
拜赖克阿

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和两次叩头等。

赶上礼拜

按照所述规则,以跟拜者身份及时参加礼拜。

学者从中得出的启示

提尔米济指出,大多数学者都依照这项规则行事。与伊玛目一起赶上聚礼拜一拜的人,在伊玛目结束礼拜后再礼一拜,从而完成聚礼拜。若到达时会众已经坐下,据所引述的学者意见,应礼四拜晌礼。提尔米济提到,支持这一观点的学者包括苏富扬·索里、伊本·穆巴拉克、沙斐仪、艾哈迈德和易司哈格。

今日启示
  1. 尽早前往聚礼拜,不要拖延加入会众。
  2. 如果与伊玛目一起赶上聚礼拜的一拜,他结束后再礼一拜。
  3. 若不确定自己赶上了哪种礼拜,请向可靠的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。