หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 608

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  4. 4บิดาของเขา Abuأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو الشَّعْثَاءِ اسْمُهُ سُلَيْمُ بْنُ أَسْوَدَ الْمُحَارِبِيُّ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากอัชอัส บิน อะบี อัช-ชะซาอ์ จากบิดาของเขา จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงโปรดที่จะเริ่มจากด้านขวาในการชำระร่างกายเมื่อพระองค์ทรงทำน้ำละหมาด ในการหวีผมเมื่อพระองค์ทรงหวีผม และในการสวมรองเท้าเมื่อพระองค์ทรงสวมรองเท้า อะบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และอะบู อัช-ชะซาอ์ มีชื่อว่า สุลัยม์ บิน อัสวัด อัล-มุหาริบี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มด้วยด้านขวาเมื่อชำระร่างกาย ดูแลเส้นผม และสวมรองเท้าแตะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระให้สะอาด

ในที่นี้หมายถึงการชำระตามหลักศาสนา เช่น การอาบน้ำละหมาดเล็ก

เริ่มด้วยด้านขวา

ในการกระทำที่เกี่ยวข้องกับร่างกายทั้งสองด้าน ให้ใช้ด้านขวาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้เริ่มด้วยด้านขวาในการดูแลร่างกายและการกระทำที่มีเกียรติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับคำแนะนำนี้ในเรื่องต่าง ๆ เช่น การอาบน้ำละหมาดเล็กและการสวมรองเท้า ส่วนการถอดรองเท้าและการกระทำที่เกี่ยวข้องกับสิ่งสกปรก ให้เริ่มด้วยด้านซ้าย นี่เป็นมารยาทที่แนะนำ ไม่ใช่เงื่อนไขให้การชำระนั้นใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มอาบน้ำละหมาดเล็กด้วยด้านขวา แต่อย่าถือว่านี่เป็นเงื่อนไขให้การอาบน้ำละหมาดใช้ได้
  2. สวมรองเท้าหรือรองเท้าแตะโดยเริ่มจากเท้าขวา และเริ่มถอดจากเท้าซ้าย
  3. ทำให้มารยาทตามแบบอย่างท่านนบีเป็นนิสัยที่สงบในกิจวัตรดูแลตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี