Het Boek over Reizen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 612

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek over Reizen
جامع الترمذي

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ مَيْسَرَةَ النَّحْوِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زِيَادٍ، نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِثْلَ هَذَا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Hoemaid ar-Razi heeft ons overgeleverd, hij zei: Noe'aim ibn Maysara an-Nahwi heeft ons overgeleverd, van Khalid ibn Ziyad, op dezelfde wijze. Aboe Isa zei:

"Dit is een gharib-hadith; wij kennen deze niet op deze manier behalve via de overlevering van Moqatil ibn Hayyan van Shahr ibn Hawshab."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Tirmidhi noemt deze route bijzonder en wijst op haar beperkte overleveringsweg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gharib

Een overlevering die via een beperkte of ongebruikelijke route is overgeleverd.

Keten

De opeenvolging van overleveraars die de hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Op dezelfde wijze

Deze route geeft een vergelijkbare tekst of overlevering als de eerder genoemde route.

Wat geleerden eruit halen

Al-Tirmidhi maakt onderscheid tussen de beoordeling van een overlevering en de verspreiding van haar routes: gharib beschrijft hier dat hij deze vorm slechts via een bepaalde keten kende. De vermelding van een beperkte route is op zichzelf geen oordeel dat de hadith zwak is; de vastgestelde graad voor deze overlevering is hasan.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadithbeoordelingen op het verschil tussen een beperkte overleveringsroute en de uiteindelijke graad.
  2. Vergelijk verwante routes zorgvuldig en schrijf een kwalificatie als gharib niet automatisch toe als zwakte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.