Jami at-Tirmidhi, hadith 616
Narrated by Abu Umamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Kindi al‑Kufinarrated it to at‑Tirmidhiمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ وَصُومُوا شَهْرَكُمْ وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ وَأَطِيعُوا ذَا أَمْرِكُمْ تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ " . قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي أُمَامَةَ مُنْذُ كَمْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ سَمِعْتُهُ وَأَنَا ابْنُ ثَلاَثِينَ سَنَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Taqwa is demonstrated through prayer, fasting, zakat, and responsible obedience to authority.
Living with awareness of God and obeying Allah, while taking care to avoid sins.
The obligatory alms given from one's wealth under prescribed conditions.
A responsible leader or official authorized to exercise authority.
Scholars infer from this that the five daily prayers, fasting Ramadan, and zakat are among the central obligations of Islam. Obedience to those in authority applies in matters that are lawful; obedience to a created being is no justification for disobeying Allah. The four Sunni schools of law recognize these core obligations and address their detailed conditions in their fiqh.
- Plan your five prayers so that you perform them on time every day.
- Calculate your zakat carefully and give it to those entitled to receive it.
- Follow lawful authority in permissible matters, and refuse anything that would entail disobedience to Allah.
This sahih narration mentions the pillars of Islam, including prayer, zakat, and fasting, thereby clarifying the central duties referred to here.
Jami' at-Tirmidhi · #614 (Sahih)The sahih narration appears immediately before this hadith and provides further context for the exhortations in this section.
Jami' at-Tirmidhi · #617 (Sahih)This sahih hadith comes immediately after the present narration and helps place the theme of authority and obedience within the same section.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.