Księga o Zakacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 617

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Zakacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ التَّمِيمِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ فَرَآنِي مُقْبِلاً فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلَّهُ أُنْزِلَ فِيَّ شَيْءٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلُهُ ‏.‏ وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه قَالَ لُعِنَ مَانِعُ الصَّدَقَةِ ‏.‏ وَعَنْ قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ عَنْ أَبِيهِ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي ذَرٍّ جُنْدُبُ بْنُ السَّكَنِ وَيُقَالُ ابْنُ جُنَادَةَ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ قَالَ الأَكْثَرُونَ أَصْحَابُ عَشَرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ قَالَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ مَرْوَزِيٌّ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari at-Tamimi al-Kufi, opowiedział nam Abu Mu'awijah, od al-A'masza, od al-Ma'rura ibn Suwajda, od Abu Dharra, który powiedział:

«Przyszedłem do Posłańca Allaha ﷺ, gdy siedział w cieniu Ka'by». Powiedział: «Zobaczył mnie nadchodzącego i rzekł: "Oni są największymi przegranymi, na Pana Ka'by, w Dniu Zmartwychwstania"». Powiedział: «Wtedy pomyślałem: Biada mi! Może coś zostało objawione na mój temat». Powiedział: «Zapytałem: Kim oni są? Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: "To ci, którzy posiadają wiele, z wyjątkiem tego, kto mówi tak, tak i tak", i wykonał gest ręką przed siebie, w prawo i w lewo. Następnie powiedział: "Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Żaden człowiek nie umrze, pozostawiając wielbłądy lub krowy, od których nie zapłacił Zakatu, a które nie przyjdą w Dniu Zmartwychwstania większe i tłuściejsze niż były; będą go deptać swoimi kopytami i bodź rogami. Za każdym razem, gdy ostatni skończy, wróci pierwszy, aż zostanie osądzony wśród ludzi"». W tym rozdziale znajduje się podobny hadis przekazany przez Abu Hurajrę. A od Alego ibn Abi Taliba (niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazano, że powiedział: «Przeklęty został ten, kto wstrzymuje Sadakę». Przekazano również od Kabisy ibn Hulba, od jego ojca, od Dżabira ibn Abdullaha i od Abdullaha ibn Masuda. Abu Isa powiedział: Hadis Abu Dharra jest hasan sahih. Imię Abu Dharra brzmiało Dżundub ibn as-Sakan, mówi się również Ibn Dżunada. Opowiedział nam Abdullah ibn Munir, od Ubajdullaha ibn Musy, od Sufjana as-Sauriego, od Hakima ibn ad-Dajlama, od ad-Dahhaka ibn Muzahima, który powiedział: «Najliczniejsi to towarzysze dziesięciu tysięcy». Powiedział: A Abdullah ibn Munir był z Merwu, prawym człowiekiem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie veel bezit heeft, moet het recht van Allah daarin naleven en vrijgevig delen.

Objaśnienie trudnych słów
Zakaat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan bepaalde voorwaarden en ontvangers is verbonden.

Sadaqah

Liefdadigheid; in teksten kan dit woord ook verwijzen naar de verplichte zakaat.

De grootste verliezers

Mensen die hun bezit niet ten goede gebruiken en daardoor ernstige gevolgen in het Hiernamaals riskeren.

Wnioski uczonych

Geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf niet wordt veroordeeld: de waarschuwing betreft wie het verplichte recht van Allah daarin achterhoudt. De gebaren van de Profeet ﷺ wijzen op het weggeven van bezit aan verschillende kanten. De tekst noemt kamelen en runderen als voorbeelden van vee waarvoor zakaat verschuldigd kan zijn; de precieze verplichting hangt af van de regels en voorwaarden van zakaat. De vier soennitische wetscholen beschouwen zakaat als verplicht wanneer aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.

Lekcje na dziś
  1. Bereken je zakaat zorgvuldig en betaal die op tijd zodra je bezit aan de voorwaarden voldoet.
  2. Gebruik je vermogen niet alleen voor jezelf: geef ook vrijwillige liefdadigheid aan mensen in nood.
  3. Vraag bij twijfel over zakaat op vee of andere bezittingen een betrouwbare geleerde om uitleg over de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.