Jami at-Tirmidhi, hadith 614
Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا غَالِبٌ أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ الطَّائِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعِيذُكَ بِاللَّهِ يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ مِنْ أُمَرَاءَ يَكُونُونَ مِنْ بَعْدِي فَمَنْ غَشِيَ أَبْوَابَهُمْ فَصَدَّقَهُمْ فِي كَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلاَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ غَشِيَ أَبْوَابَهُمْ أَوْ لَمْ يَغْشَ فَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ فِي كَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ الصَّلاَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ حَصِينَةٌ وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ . يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ إِنَّهُ لاَ يَرْبُو لَحْمٌ نَبَتَ مِنْ سُحْتٍ إِلاَّ كَانَتِ النَّارُ أَوْلَى بِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى . وَأَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ يُضَعَّفُ وَيُقَالُ كَانَ يَرَى رَأْىَ الإِرْجَاءِ . وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى وَاسْتَغْرَبَهُ جِدًّا .
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abi Ziyad Al-Qatwani Al-Kufi, ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, ibinigay sa amin ni Ghalib Abu Bishr, mula kay Ayyub bin A'idh At-Ta'i, mula kay Qais bin Muslim, mula kay Tariq bin Shihab, mula kay Ka'b bin Ujrah, na nagsabi: Sinabi sa akin ng Rasûlullah ﷺ: 'Yungo kita kay Allah, O Ka'b bin Ujrah, laban sa mga pinuno na darating pagkatapos ko. Ang sinumang lalapit sa kanilang mga pintuan at paniwalaan sila sa kanilang mga kasinungalingan at tulungan sila sa kanilang pang-aapi ay hindi kabilang sa akin at ako ay hindi kabilang sa kanya, at hindi siya makakasalamuha sa akin sa Hawd. Ngunit ang sinumang lalapit sa kanilang mga pintuan o hindi man lumapit, at hindi sila paniwalaan sa kanilang mga kasinungalingan at hindi sila tulungan sa kanilang pang-aapi ay kabilang sa akin at ako ay kabilang sa kanya, at makakasalamuha niya ako sa Hawd. O Ka'b bin Ujrah! Ang Salat ay malinaw na katibayan, ang Sawm (pag-aayuno) ay matibay na kalasag, at ang Sadaqah (kawanggawa) ay pumapatay ng kasalanan tulad ng pagpatay ng tubig sa apoy. O Ka'b bin Ujrah! Walang laman na tumutubo mula sa haram (bawal) kundi ang Apoy ang mas nararapat dito.' Sinabi ni Abu Isa: Ito ay hadith na hasan gharib mula sa sanaysay na ito; hindi namin ito alam maliban sa hadith ni Ubaidullah bin Musa. Si Ayyub bin A'idh At-Ta'i ay mahina ang pagkakakilanlan at sinasabing siya ay may paniniwalang Irja'. Tinanong ko si Muhammad tungkol sa hadith na ito at hindi niya ito alam maliban sa hadith ni Ubaidullah bin Musa, at itinuring niya itong napaka-pambihira.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihingi ng pananampalataya ang paglaban sa kawalang-katarungan at ang pagpapanatili ng dalisay na pagsamba at marangal na kabuhayan.
Paghahangad na makalapit sa mga pinuno. Ang babala ay tungkol sa pagsuporta sa kanilang mga kasinungalingan at kawalang-katarungan, hindi sa pagdalaw lamang.
Ang Palanggana ng Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom.
Yamang ipinagbabawal o nakuha sa di-matuwid na paraan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi hinahatulan sa sarili nito ang pakikipag-ugnayan sa mga pinuno. Ang mahalaga ay kung pinagtitibay ng isang tao ang mga kasinungalingan o sinusuportahan ang kawalang-katarungan. Hinihimok ng babala ang paninindigan sa katarungan at pag-iwas sa pakikiisa sa pang-aapi. Itinatampok ng pagtutulad sa panalangin bilang katibayan, sa pag-aayuno bilang pananggalang, at sa pagkakawanggawa bilang pamatay-apoy ang espirituwal na kabuluhan ng mga ito. Binibigyang-diin ng huling babala na malubhang panganib sa kahihinatnan ng isang tao ang ipinagbabawal na kita.
- Suriin ang pakikitungo mo sa mga may kapangyarihan: tinutulungan mo ba ang kanilang kawalang-katarungan o nananatili kang tapat?
- Tanggihan ang ipinagbabawal na kita at regular na tiyaking marangal ang pinagmulan ng iyong pera.
- Pangalagaan ang panalangin at pag-aayuno, at magkawanggawa bilang bahagi ng araw-araw mong pagsamba.
Ipinakikita ng tala na ito ang ibang landas ng pagsasalaysay para sa kaparehong pahayag ng Propeta ﷺ, kaya tuwiran itong may kaugnayan sa paghahambing ng mga salaysay.
Jami' at-Tirmidhi · #616 (Sahih)Matatagpuan ang Sahih na salaysay na ito sa iisang aklat at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pagsasagawa ng pananampalataya habang naglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.