Het Boek over Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 638

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Zakat
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْخُضْرَوَاتِ وَهِيَ الْبُقُولُ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى إِسْنَادُ هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ يَصِحُّ فِي هَذَا الْبَابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْءٌ وَإِنَّمَا يُرْوَى هَذَا عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لَيْسَ فِي الْخُضْرَوَاتِ صَدَقَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْحَسَنُ هُوَ ابْنُ عُمَارَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ شُعْبَةُ وَغَيْرُهُ وَتَرَكَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons bericht, van Al-Hasan ibn Umarah, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Ubayd, van Isa ibn Talhah, van Mu'adh, dat hij naar de Profeet ﷺ schreef om hem te vragen over de khudrawat (groenten en kruiden). Hij zei:

"Er is geen zakat op verschuldigd." Abu Isa zei: De overleveringsketen van deze hadith is niet authentiek en er is in dit hoofdstuk niets authentieks overgeleverd van de Profeet ﷺ. Dit wordt slechts als mursal-overlevering gerapporteerd via Musa ibn Talhah van de Profeet ﷺ. De praktijk onder de geleerden is dat er geen zakat verschuldigd is op groenten. Abu Isa zei: Al-Hasan is Ibn Umarah en hij wordt door de hadithgeleerden als zwak beschouwd; Shu'bah en anderen hebben hem zwak verklaard en Abdullah ibn al-Mubarak heeft zijn overleveringen verlaten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Groenten vallen volgens de genoemde rechtspraktijk niet onder de zakat op gewassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
khudrawat

Groene gewassen, zoals groenten en kruiden.

mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel ertussen te vermelden.

zakat

Een verplichte bijdrage die onder vastgestelde voorwaarden aan rechthebbenden wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat de keten van deze specifieke overlevering niet authentiek is en dat de uitspraak ook mursal is overgeleverd via Musa ibn Talhah. Hij zegt dat de geleerden in zijn tijd handelden volgens de opvatting dat op groenten geen zakat rust. De rechtsgeleerden bespreken dit binnen de regels voor zakat op landbouwopbrengsten; de precieze toepassing hangt samen met de juridische voorwaarden en de gevolgde wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij zakat op gewassen welke regels jouw wetschool toepast op de producten die je verbouwt.
  2. Maak bij het overbrengen van een religieuze uitspraak duidelijk onderscheid tussen de tekst en de beoordeling van haar overleveringsketen.
  3. Vraag bij een concrete oogst of handelssituatie een deskundige geleerde om de toepasselijke zakatregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.