Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 644

Überliefert von Attab ibn Asid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Attab ibn Asid

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، مُسْلِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَذَّاءُ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ التَّمَّارِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ عَلَى النَّاسِ مَنْ يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ كُرُومَهُمْ وَثِمَارَهُمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي زَكَاةِ الْكُرُومِ ‏ "‏ إِنَّهَا تُخْرَصُ كَمَا يُخْرَصُ النَّخْلُ ثُمَّ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَحَدِيثُ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ أَثْبَتُ وَأَصَحُّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Amr, Muslim ibn Amr al-Haddha' al-Madani berichtete uns: Abdullah ibn Nafi' as-Sa'igh berichtete uns, von Muhammad ibn Salih at-Tammar, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Attab ibn Asid, dass der Prophet ﷺ Leute zu den Menschen sandte, um ihre Weinberge und Früchte zu schätzen. Und mit derselben Überlieferungskette wird berichtet, dass der Prophet ﷺ über die Zakat auf Weinberge sagte:

„Sie werden geschätzt, wie Dattelpalmen geschätzt werden, und dann wird ihre Zakat in Rosinen entrichtet, so wie die Zakat der Dattelpalmen in getrockneten Datteln entrichtet wird.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib. Ibn Dschuraidsch hat diesen Hadith ebenfalls von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa überliefert. Ich fragte Muhammad nach diesem Hadith, und er antwortete: Die Überlieferung von Ibn Dschuraidsch ist nicht gut bewahrt, während die Überlieferung von Ibn al-Musayyib von Attab ibn Asid zuverlässiger und authentischer ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weinberge werden geschätzt, und ihre Zakat wird in Form von Rosinen entrichtet.

Begriffe erklärt
geschätzt

Den Ertrag an einem Baum oder Weinstock vor der Ernte abschätzen.

Rosinen

Getrocknete Weintrauben; der Text nennt sie als Form, in der die Zakat auf Trauben entrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi führt verschiedene Überlieferungswege an und erklärt, dass Muhammad den Weg über Sa'id ibn al-Musayyib und Attab ibn Asid für stärker hielt als den über Ibn Jurayj. Da diese Überlieferung hier als da'if eingestuft wird, verwenden Rechtsgelehrte sie nicht allein als Beleg für eine verbindliche Regel. Die Rechtsschulen behandeln die Schätzung landwirtschaftlicher Erträge und die Art der Entrichtung im Rahmen der umfassenderen Fiqh-Belege; die genaue Anwendung hängt von Rechtsschule und Situation ab.

Lehren für heute
  1. Führen Sie genaue Aufzeichnungen über landwirtschaftliche Erträge und Zakat-Zahlungen.
  2. Lassen Sie sich bei der Berechnung der Zakat auf Trauben von einem qualifizierten Gelehrten beraten, der die geltenden Fiqh-Regeln kennt.
  3. Stützen Sie eine verbindliche religiöse Regel nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.