Knjiga o zekatu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 645

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيَزِيدُ بْنُ عِيَاضٍ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ أَصَحُّ ‏.‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Onaj ko pošteno prikuplja zekat i milostinju jednak je onome koji se bori na Allahovom putu sve dok se ne vrati svojoj kući.'" Ebu Isa je rekao: Hadis Rafi'a b. Hadidža je hasen-sahih. Jezid b. Ijad se smatra slabim kod hadiskih učenjaka. A predaja Muhammeda b. Ishaka je ispravnija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreni sakupljač zekata dobija nagradu poput nagrade borca.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni oblik milostinje koji se daje i raspodjeljuje prema islamskim pravilima.

iskreno prikupljati

Prikupljati zekat pošteno i pažljivo, s čistom namjerom i bez zloupotrebe povjerene dužnosti.

na Allahovom putu

Izraz za službu koja se obavlja radi Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

At-Tirmidhi predaju naziva hasan sahih i navodi da je put preko Muhammada ibn Ishaqa jači od onoga preko Yazida ibn Iyada. Poređenje ističe veliku vrijednost pouzdanog sakupljača zekata: njegova javna služba može donijeti nagradu poput one za borbu na Allahovom putu. Obećanje se odnosi na pošteno obavljanje dužnosti i ne opravdava prisilu, lični interes ni nepravdu.

Pouke za danas
  1. Javne dužnosti obavljaj pošteno i usmjeri svoju namjeru na služenje Allahu.
  2. Pri prikupljanju zekata pažljivo postupaj prema ljudima i poštuj njihova prava.
  3. Cijeni one koji pouzdano služe zajednici, čak i kada je njihov rad slabo vidljiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.