Jami at-Tirmidhi, hadith 660
Narrated by Fatimah bint Qais. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmannarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Muhammad ibn at‑Tufaylمُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 5Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْمَالِ حَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ . وَأَبُو حَمْزَةَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ يُضَعَّفُ . وَرَوَى بَيَانٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَوْلَهُ وَهَذَا أَصَحُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The statement mentions a right connected to wealth alongside the obligatory Zakat.
A claim or responsibility associated with wealth; this weak transmission does not, by itself, establish a specific obligation.
The obligatory charitable contribution, with established rules and conditions.
At-Tirmidhi judged the chain to be not strong and mentioned that Bayan and Isma'il ibn Salim transmitted the statement as the words of ash-Sha'bi; he considered that form more accurate. Therefore, this text cannot independently establish an additional obligatory levy alongside Zakat. The legal schools base obligatory Zakat on reliable evidence and their developed rules; voluntary sadaqah remains a recommended way to help others.
- Fulfil obligatory Zakat according to reliable rules and the guidance of qualified scholars.
- Also give voluntarily to people in need, without using this weak transmission as evidence for an additional obligatory levy.
- Check the reliability and context of religious statements before passing them on as obligations.
This Sahih transmission describes voluntary charity and provides context for caring for others, without turning the weak text into an independent command.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)This Sahih transmission addresses the obligation of Zakat and provides a reliable basis for its rules.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.