Libro del Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 659

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Zakat
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Qais

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مَدُّويَهْ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَأَلْتُ أَوْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّكَاةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْمَالِ لَحَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏(‏ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ahmad ibn Maddawayh, nos relató Al-Aswad ibn Amir, de Sharik, de Abu Hamza, de Ash-Sha'bi, de Fátima bint Qays, quien dijo: Pregunté —o se le preguntó al Profeta ﷺ— sobre el Zakat, y él respondió:

«Ciertamente, en la riqueza hay un derecho aparte del Zakat». Luego recitó este versículo que se encuentra en la Sura Al-Baqarah: «La piedad no consiste en que volváis vuestros rostros...».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Además del zakat obligatorio, la narración menciona un derecho sobre los bienes.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

La contribución caritativa obligatoria que se debe sobre determinados bienes bajo condiciones establecidas.

Un derecho sobre los bienes

Un estímulo para destinar los bienes también a la caridad y a ayudar a los demás.

Al-birr

La piedad y la bondad sincera, que, según el versículo citado, van más allá de un acto meramente externo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen entre el zakat obligatorio, cuyas normas se basan en pruebas fiables, y la caridad voluntaria. El versículo citado, Al-Baqara 2:177, menciona gastar los bienes en los necesitados como parte de la piedad. Esta narración débil no puede establecer por sí sola una carga obligatoria adicional; las cuatro escuelas jurídicas determinan la obligación del zakat basándose en las pruebas y condiciones que reconocen.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple con el zakat obligatorio según las normas fiables y, además, da voluntariamente a las personas necesitadas.
  2. Verifica cualquier afirmación sobre un pago obligatorio adicional mediante pruebas fiables antes de considerarla un deber religioso.
  3. Haz visible la piedad mediante la generosidad, el cuidado de los necesitados y otras buenas obras sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.