Livro do Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 661

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً تَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى وَحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَبُرَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaibah, narrado por Al-Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de Sa'id ibn Yasar, que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ninguém dá esmola de algo puro e lícito (tayyib) —e Allah não aceita senão o que é puro e lícito— sem que o Misericordioso a receba com a Sua Mão Direita. Mesmo que seja apenas uma tâmara, ela cresce na Mão do Misericordioso até se tornar maior que uma montanha, assim como um de vós cria seu potro ou seu jovem camelo». Disse [Al-Tirmidhi]: Neste capítulo também há narrações de Aisha, Adi ibn Hatim, Anas, Abdullah ibn Abi Aufa, Harithah ibn Wahb, Abdurrahman ibn Auf e Buraidah. Disse Abu Isa: O hadith de Abu Hurairah é hasan sahih.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação sincera, proveniente de bens bons e lícitos, cresce junto de Allah até se tornar uma recompensa imensa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária ou um ato de caridade feito para agradar a Allah.

tayyib

Bom e puro; aqui se refere a bens obtidos por meios lícitos.

cresce na Mão do Misericordioso

Uma imagem do grande aumento da recompensa por Allah; deixamos a Allah a forma como isso acontece.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que a caridade deve vir de bens lícitos e bons e que a pureza da intenção é importante para que seja aceita. Mesmo uma pequena doação pode render junto de Allah uma recompensa muito maior. A referência à Mão de Allah é afirmada tal como foi transmitida, sem compará-la à criação nem definir por conta própria como é.

Lições para hoje
  1. Doe bens que tenha obtido de maneira lícita e honesta.
  2. Não espere ter uma quantia elevada: doe conforme as suas possibilidades e busque a satisfação de Allah.
  3. Doe sem ostentação e confie que Allah aumenta a recompensa da caridade sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.