Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1395

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ‘Asim Ad-Dahhak ibn Makhlad, da Zakariyya ibn Ishaq, da Yahya ibn ‘Abdullah ibn Saifi, da Abu Ma‘bad, da Ibn ‘Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ inviò Mu‘adh —che Allah sia compiaciuto di lui— nello Yemen e gli disse:

«Invitali a testimoniare che non c’è altra divinità all’infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah. Se obbediscono a ciò, informali che Allah ha prescritto loro cinque preghiere in ogni giorno e notte. E se obbediscono a ciò, informali che Allah ha prescritto sui loro beni un’elemosina (Zakat), che viene prelevata dai ricchi tra loro e restituita ai poveri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La chiamata islamica comincia dalla fede e poi presenta gradualmente i doveri religiosi.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò Mu'adh ibn Jabal nello Yemen e gli diede indicazioni per invitare le persone all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Un contributo obbligatorio prelevato da determinati beni e destinato a categorie specifiche.

Testimonianza di fede

Riconoscere che solo Allah ha il diritto di essere adorato e che Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’insegnamento e la da‘wah iniziano con la testimonianza di fede e proseguono poi con le preghiere e la Zakat. Quest’ordine adatta la spiegazione alle conoscenze di base degli ascoltatori. Le parole sul prelevare la Zakat dai ricchi e darla ai poveri ne sottolineano la funzione sociale; sulla base di altri testi, i giuristi esaminano anche le condizioni, i beni soggetti alla Zakat e i destinatari. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la Zakat come obbligatoria, pur differendo in alcuni dettagli della sua applicazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Spiega la fede e i doveri religiosi un passo alla volta, tenendo conto di ciò che le persone già sanno.
  2. Considera la Zakat sia un atto di culto sia un mezzo per sostenere chi è in difficoltà.
  3. Quando distribuisci la Zakat, destinala agli aventi diritto e rispetta la loro dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.