Het Boek over Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 667

Overgeleverd door Buraidah bin al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Zakat
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraidah bin al-Hasib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَلاَ يُعْرَفُ هَذَا مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ وَرِثَهَا حَلَّتْ لَهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ شَيْءٌ جَعَلَهَا لِلَّهِ فَإِذَا وَرِثَهَا فَيَجِبُ أَنْ يَصْرِفَهَا فِي مِثْلِهِ ‏.‏ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Ata’, van Abdullah ibn Buraidah, van zijn vader, die zei:

"Ik zat bij de Profeet ﷺ toen er een vrouw naar hem toe kwam en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik had mijn moeder een slavin als sadaqah gegeven en zij is overleden.' Hij zei: 'Jouw beloning staat vast en het erfdeel heeft haar aan jou teruggegeven.' Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, zij moest nog een maand vasten; zal ik voor haar vasten?' Hij zei: 'Vast voor haar.' Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, zij heeft nooit de hadj verricht; zal ik de hadj voor haar verrichten?' Hij zei: 'Ja, verricht de hadj voor haar.'" Abu Isa zei: "Dit is een hasan sahih hadith en deze overlevering van Buraidah is alleen via deze weg bekend. Abdullah ibn Ata’ wordt door de hadith-geleerden als betrouwbaar beschouwd. De meerderheid van de geleerden handelt volgens dit oordeel: wanneer iemand iets als sadaqah geeft en het vervolgens erft, is het voor hem toegestaan. Sommigen zeiden echter: 'Sadaqah is iets dat men voor Allah heeft bestemd; als men het erft, moet men het in een soortgelijk doel besteden.' Sufyan al-Thawri en Zuhair ibn Mu'awiyah hebben deze hadith ook overgeleverd van Abdullah ibn Ata’."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een erfgename mag voor haar overleden moeder vasten en de hadj verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Een vrijwillige liefdadige gift die wordt gegeven om Allah te behagen.

Erfdeel

Het bezit waarop een erfgenaam volgens de islamitische regels recht heeft na iemands overlijden.

Vasten voor haar

Het nog verschuldigde vasten namens de overledene verrichten.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat de meerderheid van de geleerden toestaat dat iemand een bezit dat hij eerder als sadaqah schonk, later als erfgenaam terugkrijgt. Sommige geleerden vonden dat de erfgenaam het dan aan een vergelijkbaar liefdadig doel moet besteden. De overlevering geldt ook als bewijs voor het verrichten van verschuldigd vasten en de hadj namens een overledene; de precieze voorwaarden en toepassing verschillen per rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een overleden familielid na welke religieuze verplichtingen nog openstonden en handel daar zorgvuldig naar.
  2. Geef sadaqah met een oprechte intentie, zonder de gift later als voorwaarde terug te eisen.
  3. Raadpleeg een deskundige geleerde wanneer je namens een overledene wilt vasten of de hadj wilt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.