کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 668

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق همدانی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از سالم، از ابن عمر، از عمر روایت است که او اسبی را در راه الله صدقه داد. سپس آن را دید که فروخته می‌شود و خواست آن را بخرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«صدقه‌ات را پس نگیر.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است و عمل بیشتر اهل علم بر همین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که چیزی را به‌عنوان صدقه بخشیده است، آن را پس نمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

بخشش برای کار نیکی که خشنودی خدا را در پی دارد؛ در اینجا اسب برای همین هدف بخشیده شده بود.

صدقه

بخشی که برای خشنودی خدا و کمک به دیگران داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان نباید صدقه‌ای را که بخشیده است پس بگیرد. ترمذی می‌گوید بیشتر عالمان بر اساس همین رهنمود عمل می‌کنند. روایت به‌ویژه از پس‌خریدن هدیه‌ای برحذر می‌دارد که گیرنده آن را برای فروش عرضه کرده است؛ فقها جزئیات حقوقی آن را در چارچوب احکام هبه و خریدوفروش بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای را با نیتی خالص ببخش و پس از آن آن را دیگر از آنِ خود ندان.
  2. پیش از بخشیدن چیزی خوب بیندیش تا بعداً در پی پس‌گرفتن آن نباشی.
  3. اگر هدیه‌ای دریافت کردی، با دقت با آن رفتار کن و هدفی را که برایش بخشیده شده است محترم بشمار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.