หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 688

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا قَبْلَ رَمَضَانَ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَتْ دُونَهُ غَيَايَةٌ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาก บิน ฮัรบ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าถือศีลอดก่อนเดือนเราะมะฎอน จงถือศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว และจงละศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ อะบู บักเราะฮ์ และอิบนุ อุมัร อีกด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์ และมีการรายงานจากเขาในหลายสายรายงาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนกำหนดจากการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุอ์ยะฮ์ (การเห็นด้วยตา)

การเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ซึ่งบ่งบอกการเริ่มต้นหรือสิ้นสุดของเดือน

ทำให้ครบสามสิบวัน

หากมองไม่เห็นดวงจันทร์เพราะเมฆหรืออุปสรรคอื่น ให้กำหนดเดือนปัจจุบันให้ครบสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดรอมฎอนเริ่มเมื่อยืนยันการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ และสิ้นสุดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ของเดือนเชาวาล หากมองไม่เห็นดวงจันทร์ ให้ทำเดือนก่อนหน้าให้ครบสามสิบวัน มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขของการเห็นจันทร์ที่ถูกต้องและวิธียืนยันผลภายในชุมชนด้วย คำสั่งไม่ให้ถือศีลอดก่อนรอมฎอนมีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการเพิ่มวันถือศีลอดเข้าไปในเดือนที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดการเห็นดวงจันทร์ที่เชื่อถือได้และการกำหนดของชุมชนในการเริ่มต้นและสิ้นสุดรอมฎอน
  2. หากมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้ทำเดือนก่อนหน้าให้ครบสามสิบวัน
  3. อย่าเพิ่มวันถือศีลอดในรอมฎอนที่เป็นข้อบังคับด้วยการตัดสินใจของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี