หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 685

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا شَهْرَ رَمَضَانَ بِصِيَامٍ قَبْلَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน อัล-มุบาร็อก จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าถือศีลอดล่วงหน้าก่อนเดือนเราะมะฎอนหนึ่งวันหรือสองวัน เว้นแต่ผู้ที่มีกิจวัตรในการถือศีลอดเป็นประจำอยู่แล้ว ก็ให้เขาถือศีลอดนั้นต่อไป" อะบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเฉพาะวันก่อนเดือนเราะมะฎอนทำได้เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของแบบแผนที่ถือเป็นประจำเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ล่วงหน้าเดือนเราะมะฎอน

ถือศีลอดก่อนที่เดือนเราะมะฎอนจะเริ่ม เพื่อเป็นการนำหน้าเดือนนั้น

เคยถือเป็นประจำ

การถือศีลอดตามแบบแผนที่ทำซ้ำเป็นประจำ เช่น วันเว้นวันหรือในวันประจำของสัปดาห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ข้อห้ามนี้ใช้เป็นหลักกับการถือศีลอดโดยสมัครใจในหนึ่งหรือสองวันก่อนเข้าเดือนเราะมะฎอนโดยตรง เพื่อไม่ให้เริ่มเดือนเราะมะฎอนเร็วขึ้นด้วยความระมัดระวัง หรือทำให้เดือนนั้นปะปนกับความคลุมเครือ ผู้ที่ถือศีลอดตามกิจวัตรที่แน่นอนในวันดังกล่าว เช่น ผู้ที่ถือศีลอดเป็นประจำทุกวันจันทร์และพฤหัสบดี อยู่ในข้อยกเว้นที่กล่าวไว้ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับข้อยกเว้นนี้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับวันถือศีลอดสมัครใจอื่น ๆ มีความเห็นแตกต่างกัน ขณะที่การชดใช้วันถือศีลอดภาคบังคับที่ขาดไปนั้นมีการพิจารณาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มถือศีลอดสมัครใจล่วงหน้าหนึ่งหรือสองวันเพื่อเริ่มเดือนเราะมะฎอนก่อนกำหนดด้วยความระมัดระวัง
  2. ให้ถือวันถือศีลอดประจำตามปกติ หากตรงกับวันก่อนเดือนเราะมะฎอน
  3. หากขาดวันถือศีลอดภาคบังคับ ให้ตรวจสอบวิธีชดใช้ตามหลักเกณฑ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี