Het Boek over Vasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 723

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek over Vasten
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُطَوِّسِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ وَلاَ مَرَضٍ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَإِنْ صَامَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَبُو الْمُطَوِّسِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ الْمُطَوِّسِ وَلاَ أَعْرِفُ لَهُ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjar heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'id en Abd ar-Rahman ibn Mahdi hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Habib ibn Abi Thabit, Abu al-Moetawwis heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één dag van de Ramadan verbreekt zonder vergunning of ziekte, voor hem zal het vasten van de gehele tijd dit niet goedmaken, zelfs als hij het zou vasten." Abu Isa zei: Wij kennen de hadith van Abu Huraira alleen via deze weg. En ik hoorde Mohammed zeggen: De naam van Abu al-Moetawwis is Jazid ibn al-Moetawwis, en ik ken geen andere hadith van hem dan deze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gemiste vastendag vraagt om berouw en herstel, maar de overlevering is zwak.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonder vergunning

Zonder een door de islamitische wet erkende reden om het vasten te verbreken.

het vasten van de gehele tijd

Een uitdrukking voor langdurig of voortdurend vasten.

inhaalvasten

Vasten op een later moment om een gemiste verplichte vastendag te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi wijst zelf op de beperkte overleveringsweg en op het feit dat hij geen andere hadith van Abu al-Mutawwis kent. Daarom mag de stellige formulering niet als zelfstandig bewijs worden gebruikt voor een regel over het inhalen van een gemiste dag. De vier soennitische wetscholen verplichten iemand die zonder geldige reden een Ramadanvastendag heeft gemist tot berouw en het inhalen van die dag; de details over eventuele aanvullende boetedoening verschillen per situatie en school. De waarschuwing onderstreept de ernst van het bewust verbreken van een verplichte vasten, maar de juridische regels worden vastgesteld aan de hand van sterkere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je Ramadanvasten en verbreek die niet zonder een geldige reden.
  2. Heb je een vastendag gemist, toon dan berouw en vraag een betrouwbare geleerde hoe je die volgens jouw situatie moet inhalen.
  3. Laat de zwakke overlevering je niet ontmoedigen: keer terug naar Allah en houd vast aan de betrouwbare bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.