Het Boek over Vasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 761

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Vasten
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Yahya ibn Samيَحْيَى بْنَ سَامٍ
  6. 6Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  7. 7Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَامٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا صُمْتَ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصُمْ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ الْمُزَنِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي عَقْرَبٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَقَتَادَةَ بْنِ مِلْحَانَ وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِي وَجَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ أَنَّ ‏"‏ مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ كَانَ كَمَنْ صَامَ الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons overgeleverd, Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd en zei: Sjoebah heeft ons bericht, van al-A'masj, die zei: Ik hoorde Yahya ibn Sam vertellen van Moesa ibn Talha, die zei: Ik hoorde Aboe Dharr zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Aboe Dharr! Als je drie dagen per maand vast, vast dan op de dertiende, veertiende en vijftiende." En in dit hoofdstuk zijn er ook overleveringen van Aboe Qatadah, Abdullah ibn Amr, Qurrah ibn Iyas al-Muzani, Abdullah ibn Mas'ud, Aboe Aqrab, Ibn Abbas, Aisjah, Qatadah ibn Milhan, Oethman ibn Abi al-Asi en Djarir. Aboe Isa zei: De hadith van Aboe Dharr is een hasan-hadith. In sommige overleveringen wordt vermeld: "Wie drie dagen van elke maand vast, is als iemand die het hele leven vast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde aan om maandelijks drie dagen te vasten op de 13e, 14e en 15e.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie dagen per maand

Een vrijwillige vastenpraktijk die iedere maand kan worden herhaald.

de dertiende, veertiende en vijftiende

De middelste dagen van de islamitische maanmaand, bekend als de witte dagen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder deze aanbeveling vrijwillig vasten op de drie middelste dagen van de maanmaand. De vier soennitische wetscholen erkennen het vasten op drie dagen per maand als aanbevolen; de genoemde data zijn een bijzondere, aanbevolen invulling. Wie op andere dagen drie dagen vast, vervult eveneens de algemene aanbeveling. De beloning als het vasten van een heel jaar wordt in verwante overleveringen verbonden met de vermenigvuldiging van goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies aan het begin van de islamitische maand de 13e, 14e en 15e als vaste vastendagen en noteer ze in je agenda.
  2. Houd vrijwillig vasten haalbaar en regelmatig; kies bij verhindering andere dagen om drie dagen per maand te vasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.