หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 798

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏)‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَيَزِيدُ هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง บักร์ อิบนุ มุฎ็อร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ จากบุกัยร์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-อัชัจญ์ จากยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของสะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอ์ จากสะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอ์ ท่านกล่าวว่า:

"เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า 'และสำหรับผู้ที่มีความยากลำบากในการถือศีลอด ให้เขาไถ่โทษด้วยการให้อาหารแก่คนยากจนหนึ่งมื้อ' ผู้ใดในหมู่พวกเราที่ไม่ประสงค์จะถือศีลอด ก็สามารถละศีลอดและจ่ายค่าไถ่โทษได้ จนกระทั่งมีโองการถัดมาถูกประทานลงมาซึ่งยกเลิกข้อกำหนดดังกล่าว" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ" ยะซีด คือ อิบนุ อะบี อุบัยด์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของสะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในระยะแรก ผู้คนสามารถชดเชยการถือศีลอดด้วยการให้อาหารแก่คนยากจนหนึ่งคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
fidyah

การชดเชยทดแทน ในที่นี้หมายถึงการให้อาหารแก่คนยากจนหนึ่งคน

การยกเลิกข้อกำหนดเดิม

การที่วิวรณ์ภายหลังมาแทนที่ข้อกำหนดจากพระเจ้าก่อนหน้านั้น

mawla

คำเรียกผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกัน เช่น ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยจากสถานะทาสหรือผู้ที่ได้รับความคุ้มครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นคำอธิบายระยะแรกของข้อบังคับเรื่องการถือศีลอด วิวรณ์ที่ประทานภายหลังทำให้การถือศีลอดในเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีความสามารถ และยกเลิกทางเลือกทั่วไปที่จะไม่ถือศีลอดแต่จ่าย fidyah คำอธิบายแบบดั้งเดิมเชื่อมโยงข้อกำหนด fidyah ที่ยังคงมีผลกับกรณีต่าง ๆ เช่น ผู้สูงอายุและผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวร ส่วนผู้ป่วยและผู้เดินทางอยู่ภายใต้ข้อกำหนดแยกต่างหาก คือชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกข้อกำหนดในระยะแรกออกจากบทบัญญัติที่ประทานภายหลัง
  2. ผู้ที่ถือศีลอดไม่ได้อย่างถาวรควรสอบถามนักวิชาการที่มีความรู้ว่า fidyah ใช้กับกรณีของตนอย่างไร
  3. อ่านโองการเกี่ยวกับการถือศีลอดประกอบกัน เพื่อไม่ตีความข้อกำหนดใดโดยแยกจากคำอธิบายที่ตามมาภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี