หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 810

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ الْمَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู สะอีด อัล-อะอัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ก็อยส์ จากอาศิม จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงประกอบพิธีหัจญ์และอุมเราะฮ์ติดต่อกัน เพราะแท้จริงทั้งสองขจัดความยากจนและความผิดบาป ดั่งเช่นที่เครื่องเป่าลมขจัดสิ่งสกปรกออกจากเหล็ก ทองคำ และเงิน และการทำหัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ (หัจญ์ มับรูร) นั้น ไม่มีผลตอบแทนใดนอกจากสวรรค์" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอุมาล, อาเมร บิน รบีอะฮ์, อบู ฮุรอยเราะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน หุบชี, อุมมุ สะละมะฮ์ และญาบิร ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ มัสอูด เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากการรายงานของอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัจญ์และอุมเราะฮ์ชำระบาป และฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับนำไปสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลับกันประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์

ประกอบพิธีแสวงบุญทั้งสองเป็นระยะ เมื่อมีความสามารถ

สูบลม

เครื่องมือที่เป่าลมเข้าไปในกองไฟ อุปมานี้สื่อถึงการขจัดสิ่งเจือปนออกจากโลหะ

ฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ

การแสวงบุญที่ทำด้วยความจริงใจและปฏิบัติตามข้อกำหนด ซึ่งอัลลอฮ์ทรงตอบรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำสั่งให้สลับกันว่าเป็นการส่งเสริมให้ผู้ที่มีความสามารถประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ซ้ำเป็นระยะ การเปรียบกับเครื่องสูบลมเน้นผลในการชำระให้บริสุทธิ์ของการอิบาดะฮ์นี้ รางวัลแห่งสวรรค์ผูกกับฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ มิได้หมายความว่าการแสวงบุญทุกครั้งจะได้รับการตอบรับโดยอัตโนมัติ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดความถี่ตายตัวหรือหน้าที่ให้ต้องสลับประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์เสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์เมื่อสุขภาพ ทรัพย์สิน และภาระหน้าที่เอื้ออำนวย
  2. เตรียมตัวแสวงบุญด้วยการเรียนรู้ข้อกำหนดและตั้งเจตนาอย่างจริงใจ
  3. ให้การสำนึกผิดและความประพฤติดีเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันต่อไป แม้กลับจากการแสวงบุญแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี