Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 808

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ كَذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏عن النبي قال أبو عيسى هذا حديث حسن صحيح.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ incoraggiava la preghiera notturna nel mese di Ramadan senza imporla come obbligo tassativo, e diceva:

«Chi compie la preghiera notturna durante il Ramadan con fede e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». Il Messaggero di Allah ﷺ morì e la situazione rimase tale. Poi la questione rimase la stessa durante il califfato di Abu Bakr e per una parte del califfato di Umar ibn Al-Khattab. In questo capitolo vi è anche un racconto da Aisha. Abu Isa disse: Questo è un hadith sahih (autentico). È stato inoltre tramandato questo hadith da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, dal Profeta ﷺ. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih (buono e autentico).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie la preghiera notturna del Ramadan con fede e sincera speranza nella ricompensa riceve il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam Ramadan

Preghiera notturna volontaria compiuta durante il Ramadan, che comprende anche la preghiera del tarawih.

Imanan wahtisaban

Con fede in Allah e con sincera intenzione di ottenere la Sua ricompensa, non per prestigio o per abitudine.

Senza un comando vincolante

Il Profeta ﷺ incoraggiò questa preghiera, ma non la rese obbligatoria per tutti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna del Ramadan è fortemente raccomandata, ma non obbligatoria. La promessa del perdono è legata alla fede e alla sincerità dell’intenzione; gli studiosi interpretano generalmente i peccati menzionati come peccati minori, mentre per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il tarawih come una pratica del Ramadan fortemente raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera notturna durante il Ramadan, anche iniziando con poche rakaʿat.
  2. Rivolgi la tua intenzione ad Allah e alla Sua ricompensa, non a fare colpo sugli altri.
  3. Chiedi perdono ad Allah e accompagna il culto con un pentimento sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.