کتاب الحج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 811

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو حَازِمٍ كُوفِيٌّ وَهُوَ الأَشْجَعِيُّ وَاسْمُهُ سَلْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ الأَشْجَعِيَّةِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے منصور سے، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جس شخص نے حج کیا اور اس دوران جماع نہ کیا اور نہ کوئی گناہ سرزد ہوا تو اس کے پچھلے تمام گناہ معاف کر دیے جائیں گے۔" امام ترمذی رحمہ اللہ نے فرمایا: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ اور ابو حازم کوفی ہیں جو اشجعی قبیلے سے تعلق رکھتے ہیں، ان کا نام سلمان ہے اور وہ عزہ اشجعیہ کے آزاد کردہ غلام ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گناہوں سے پاک حج پچھلے گناہوں کی معافی کا ذریعہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رفث

فحش یا جنسی نوعیت کی گفتگو اور طرزِ عمل۔

فسق

گناہ کا کام اور اللہ کی نافرمانی۔

حج

مکہ کا سفرِ عبادت، جس میں مقررہ مناسک اور شرائط شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ حاجی کو حج کے دوران فحش گفتگو اور گناہ کے کاموں، دونوں سے بچنا چاہیے۔ یہ وعدہ پچھلے گناہوں کی مغفرت سے متعلق ہے؛ علما عموماً چھوٹے اور بڑے گناہوں میں فرق کرتے ہیں، اور بڑے گناہوں کے لیے سچی توبہ ضروری ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ممنوع کاموں سے بچنا حج کے فرائض اور مناسک کا متبادل نہیں، بلکہ اس تقویٰ کا حصہ ہے جس کے ساتھ حاجی عبادت کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران اپنی زبان کی حفاظت کریں اور جھگڑے، فحش گفتگو اور دوسرے گناہوں سے بچیں۔
  2. حج کی تیاری صرف عملی طور پر نہ کریں، بلکہ اللہ کی سچی اطاعت کا ارادہ بھی کریں۔
  3. اللہ سے مغفرت مانگیں اور اپنی غلطیوں پر توبہ کریں، حج مکمل کرنے کے بعد بھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔